"أتساءل ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• merak ettim
• Acaba ne
• olduğunu merak ediyorum
• diye merak
• ne merak ediyorum
• merak ediyordum
• merak etmiştim de

Doğal olarak merak ettim. Bu harflerle başka ne yazılabilirdi?
لذا فأنا أتساءل: ما الممكن لهذه الحروف أن تشكل أيضًا؟

Öğleden sonra için Virginia'yı çağırdınız mı diye merak ettim, ben çağırmadım da.
أتساءل ما إذا كنت قد دعوت فيرجينيا عصر اليوم، لأنّني لم أقم بذلك.

Acaba ne ile karşılaştırarak bu sonuca varıyorsun?
أنا أتساءل ما لديك أساس للمقارنة هو.

Doğrusunu istersen Doktor az önce burada ne olduğunu merak ediyorum.
لأكون صريحاً يا حضرة الطبيب، أتساءل ما الذي حدث هنا للتو

Yillarca yattim orada, bende buldugun neydi diye merak ederek... ya da bulmadigin.
ـ سنوات عديدة وأنا ملقاة هناك أتساءل ما الذي رأيته في أو لا

Gizlenen sır ne merak ediyorum.
أنا أتساءل ما هي الأسرار مخفية في حالة

merak ediyordum da kişisel katılımımız buradaki işimin şartlarından biri mi?
إنّني أتساءل ما إذا كانت مشاركتنا الشخصية هي شرط تشغيلي هنا.

Hâlâ adam arıyor musunuz diye merak etmiştim de.
كنت أتساءل ما إن كنت لا تزال بحاجةٍ ليد العون؟

Onun hayatı da benimki kadar değişti mi merak ettim.
وكنت أتساءل ما إذا حياها تغيرت بقدر ما تغيرت حياتي.

Ama merak ettim, ya hiçbir sınır olmasaydı?
لكنني أتساءل ما إذا كانت هناك حدود على الإطلاق؟

Sizden kendinizi o evde hayal etmenizi istedim, çünkü aklınızı karıştıran şeyi merak ettim.
طلبت منك أن تتخيل نفسك داخل هذا المنزل، لأنني أتساءل ما الذي يخطر ببالك.

Acaba ne buldu o elemanda?
أتساءل ما الذي أعجبها بهذا الشخص.

Acaba ne yapıyorlar?
أنا أتساءل ما هي عليه حتى.

Acaba ne oldu o çocuğa?
أتساءل ما حدث لهذا الفتى

Sorunun ne olduğunu merak ediyorum. Her yere saldırıyorlar.
هي.إنظر.إنني أتساءل ما الأمر إنهم يقفزون في كل مكان

Bazen burada ne işim olduğunu merak ediyorum.
أتساءل ما الذي أفعله هنا في هذه الحياة، في بعض الأحيان؟

Böyle düşünmesine neyin sebep olduğunu merak ediyorum.
أتساءل ما الذي يجعله يفكر بذلك.

Fakat, kendimi, şimdi ne oluyor, diye merak ederken buldum,
ولكني وجدت نفسي أتساءل ما الذي يحدث الآن؟

Derdi ne, merak ediyorum.
أتساءل ما هي مشكلتهِ.

Bütün bu kargaşa ne merak ediyorum.
أتساءل ما كل هذه الضجة! ـ

Cambridge'den mezun olduktan sonra neler yaptığını merak ediyordum.
كنت أتساءل ما الذى ستفعله بعد التخرج من جامعة كامبريدج

Hâlâ adam arıyor musunuz diye merak etmiştim de.
كنت أتساءل ما إن كنت لا تزال تريد يد العون.