"أتصور" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşünüyorum
• tahmin
• Sanırım
• aklıma
• düşünmemiştim
• herhalde
• düşünemiyorum
• sanıyorum
• hayal ediyorum
• düşünmezdim
• hayal edebiliyorum
• Eminim
• düşündüm
• Tahminimce
• sanmıyorum

Şöyle düşünüyorum da bu adamdan en az 30 bin dolar tırtıklarız.
أتصور انه على اقل تقدير يمكنه أن يحمل اكثر من 30 دولار

Sana karşı galip geleceğini tahmin etmezdim ama geldi işte.
لم أكن أتصور أنه يمكن أن ينتصر عليك لكنه فعل

Sanırım Rwanda'da yılda iki hafta yetim çocuklara bakman vicdanını rahatlatıyordur.
أتصور أن الأسبوعين اللذان تمضيانها برواندا بمعالجة الأيتام تجعل ضميرك صافياً

Benim her zaman aklıma bir kadın gelir veznedar denilince.
يبدو لي كعمل السيدات أنا أتصور النساء تفعل ذلك دائما

Buraya ayak basacağımı veya seni burada görmeyi bekleyeceğimi hiç düşünmemiştim.
لم أتصور يومًا أنني سأضع قدمًا هنا، أو أتوقع رؤيتك هنا.

Hayır, Hill Valley'deyiz. Ama cehennem de buraya benziyordur herhalde.
لا, إنها هيل فالى,على الرغم من أننى لا أتصور أن الجحيم سيكون أسواء.

Margaux benim peşime düşmüştü, ama Jack ile misilleme yapabileceğini düşünemiyorum.
مارغو تسعى خلفي ولكن لم أتصور بأنها تنتقم هكذا مع جاك

Onunla tanışmadan önce bu kadar şiddet yanlısı değillerdi sanıyorum.
أتصور أنهن كن أقل عنفاً بكثير قبل أن يلتقين به

Sohbetimize ne kadar erken başlarsak o kadar iyi olur diye düşünüyorum.
فإني أتصور كلما أسرعت و احصل على نقاش صغير بعيدا ذلك أفضل

Kız indikten sonra kahvenin döküldüğünü ve peçeteyi silmek için kullandığını düşünüyorum.
وبعد أن رحلت أتصور من أنك استخدمت المحارم لمسح القهوة التي سُكبت

Aslında buradaki varlığımızın onun için hayli sıkıntılı hale geldiğini düşünüyorum.
في الواقع , أتصور أن وجودنا هنا اصبح غير مريح له

Senin için ne kadar zor olduğunu tahmin edebiliyorum.
أستطيع أن أتصور كم كان هذا متعبا كان هذا بالنسبة لك

Bu kadar sorun çıkaracağını tahmin etmezdim.
لم أكن أتصور أبدا أن يسبب ذلك الكثير من المشاكل

Sanırım karınızın size karşı çıkarttığı uzaklaştırma emri bu planınızı biraz sekteye uğratıyor.
أتصور أن أمر تقييدي قدمت زوجتك ضدك يعيق التي تخطط إلى حد ما.

Sanırım birlikte çay içiyorlardı.
أتصور أنها كانت تتناول الشاي معه شاي فحسب ، بدون كعك

Sadece ikimiz. Bu kadar uzak kalacağımız hiç aklıma gelmezdi.
فقط أنا وهو, لم أكن أتصور أن الأمر سيتحول هكذا

Bunu yapacaklarını düşünmemiştim.
إنني لم أتصور أنهم يمكنهم أن يفعلوا ذلك..

herhalde çamaşırlarını istiyorsundur? Bütün gece kamyonların homurtusunu duyduk.
أتصور أنك تريد الثياب المغسولة سمعت الشاحنات تهدر ليلاً

Haftanın her akşamı bir randevun olmalı. Aksini düşünemiyorum.
لأنني حتى اللآن, لا أتصور أن إمرأة مثلك لا تمتلك موعد غرامي كل ليلة في الأسبوع

sanıyorum ki makineler kalıba zarar verecek kadar güçlü ve baskı sonrasındaki her paranın üzerinde çarpışma izi oluyor.
أتصور أن الآلات قوية بما يكفي لإتلاف القوالب فعلاً، وأية قطعة نقدية تُدمغ بعد ذلك ستكون عليها آثار التصادم.

Ben, bu yarışmaya katılman durumunda, olabilecek tüm kötü şeyleri hayal ediyorum.
أتصور كل الأشياء السيئة وما قد يحدث إذا ما إشتركتى بهذه المسابقة

İnsanların para için fıkra uydurduklarını hiç düşünmezdim ama bir yerlerden çıkıyor olmalılar.
لم أتصور أبدأ أن يكتب ، أُناس النُكت مقابل المال لكني أعتقد أنهم يحصلون عليها من مكان ما

Tek odalı malikanemde büyük bir ziyafet verdiğimi hayal edebiliyorum.
يمكنني أن أتصور نفسي و أنا أقيم مأدبة كبيرة في قصري ذو الغرفة الواحدة

Bayan Danzard Eminim size ödediği paranın karşılığını almak için canınıza okuyordur.
مدام دانزارد تجعلكم تعملون بشدة كما أتصور من أجل المال الذى تدفعه لكم

Zaten Profesör Tirrell da İngiltere'de. Sizin patron olduğunuzu düşündüm.
و مع تواجد البروفيسور تيريل فى إنجلترا فأنا أتصور أنك الرئيس

Oldukça iyi eğitimli bir dinleyici var burda, Tahminimce hepiniz AIDS hakkında birşeyler biliyorsunuz.
و بما ان الجمهور المتواجد اليوم هو جمهور واعي و مثقف لذا أتصور أن لدى الجميع فكرة عن الإيدز

Şarkıcı, onun karısı. Bu konuda çok mutlu olduğunu sanmıyorum.
المغنية هي الزوجة، لا أتصور أنّها كانت سعيدة حيال ذلك.