"أتطفل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Rahatsız
• burnumu
• İzinsiz
• rahatsızlık

Günaydın, bayan Hudson. Umarım Rahatsız etmiyorum.
صباح الخير، آنسة هدسون أتمني أني لا أتطفل عليك.

Bir daha seni bu şekilde Rahatsız etmeyeceğim.
لن أتطفل على حياتك الشخصية المره القادمة

Şimdi,başkalarının işine burnumu sokmak istemiyorum.Fakat evde herşey yolunda mı?
لا أريد أن أتطفل ولكن هل كل شيء على ما يرام في المنزل؟

- burnumu sokmak istemiyorum ama orada ne yaptığını hiç bilmiyorum.
أنّي لا أحاول أن أتطفل أوماشابة،أنا فقط .. لا أعرف حقًا ما الذي تفعلينه هناك.

Açıkça onun yaşam alanına izinsiz girmiştim.
كنت أتطفل علي مكان سكنه.

Anne lütfen onları gönderme! Size rahatsızlık vermek istemem Madam Méliès.
لا أريد أن أتطفل عليكم يا سيدة مالييس،

Bu süreçte seni Rahatsız etmek istemiyorum.
لا أريد أن أتطفل عليك بينما تقوم بتجهيز ذلك

Çok üzgünüm. Rahatsız etmek istememiştim.
أنا، أوه، لم أقصد أن أتطفل عليكم

Mahremiyete verdiğiniz önemi anlıyorum... ve eğer bu çok önemli olmasaydı sizi Rahatsız etmezdim.
أنا أتفهم رغبتك في الخصوصية... و لا أود أن أتطفل... إلا إذا لم يكن هذا في غاية الأهمية.

Rahatsız ettiysem özür dilerim.
إن كنت أتطفل أيها الزعيم فأنا أعتذر

Umarım seni Rahatsız etmiyor, veya yormuyorumdur.
أرجو أني لا أتطفل عليك أو أتعبك

- Rahatsız etmek istememiştim.
أنا لا أريد أن أتطفل

Rahatsız etmek istemem.
لا اريد أن أتطفل

Hayır, hayır, hayır. Rahatsız etmek istemem.
لا، لا، لا أحب أن أتطفل.

Merak etme. Bir daha seni Rahatsız etmeyeceğim.
لاتقلق لن أتطفل عليك مجدداً

Niyetim özel yaşamınıza burnumu sokmak değil, ama bu çok önemli.
لا أقصد أن أتطفل.. ولكن الأمر مهم

Aslında, kaybetmemiştim. Herşeye burnumu sokuyordum.
في الواقع، لم أتوه لقد كنت أتطفل

- Özelinize burnumu sokmamalıydım. - Hayır, ciddiydim.
ما كان علي أن أتطفل - لا, أنا أتحدث بجدية -

İzinsiz girmiş oldum, değil mi?
إنني أتطفل عليكما، أليس كذلك؟

rahatsızlık vermeyim.
كلّا، لا ينبغي أن أتطفل عليكما