"أتمكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• onu
• böylece
• ki
• edemedim
• bulamadım
• ona
• bile
• zaman
• fırsatım
• diye
• yapamadım
• seni
• edemem
• yüzden
• edebilirim

Ergenliğe girmeden onu göreceğim için mutluyum bilirsin, şu sakarlıklar ve yalpalamalar.
يسعدني أن أتمكن من رؤيته قبل أن يبلغ الرشد ويصبح صعباً ومتقلباً.

böylece, nasıl büyüdüklerini, neye ihtiyaç duyduklarını ve yüzeyde nasıl yaşadıkları üzerine çalışabileyim.
حتى أتمكن من معرفة كيفية نموها, وماتطلبته لذلك و كيف عاشت على السطح

O kadar kötü bir gündü ki hiçbir işimi yapamadım.
لقد مررت بيوم فظيع لم أتمكن من انجاز أي شيء

Ne kadar denersem deneyeyim, onları asla bir klima almaya ikna edemedim.
وعلى الرغم من محاولتي بأقصى، أقصى ما يمكن، لم أتمكن أبدًا من إقناعهما بشراء واحد.

Rehabilite olduktan sonra bile, en ufak bir iş bulamadım.
حتى بعد أن شفيت لم أتمكن من الحصول على شيء

ona vurmaya devam etmek niyetinde değildim, ama işim bittiğinde, kolumu kaldıramadım.
لم أكن أنوي قتله، لكن عندما انتهيت لم أتمكن من رفع ذراعي

Bir daha sizden öğlen yemeği alamama fikrinden bile nefret ediyorum.
سأكره الأمر لو لم أتمكن من شراء وجبات غدائك بعد اليوم

Dedim ya, hangi kadının gerçek aşkım olduğunu hiç bir zaman bilemeyeceğim.
لقد قلتُ بأني لن أتمكن من معرفة أكثر فتاة أحببتُها حتى النهاية

Dün gece beni aramıştı. onu geri aramaya fırsatım olmadı.
لقد قامت بالأتصال بي و لم أتمكن بالأتصال بها

Eğer onu hemen bulamazsam çok önemli bir konferansı kaçıracak.
إاذا لم أتمكن من إيجادة قريبا سيفقد مؤتمر هام جدا

Ya kampa gider ve bir daha onu asla öpemezsem?
ماذا لو ذهبت هى للتخييم وأنا لم أتمكن من تقبيلها؟

onu tuzağa düşürmek için. Çünkü Manuel yıllardır bu pisliğin içinde.
حتى أتمكن من الإيقاع به لأنه كان شرطياً فاسداً منذ سنوات

U.S.B. onların ağında açık bir kapı bırakacak böylece ben de alarmlarını kapatabileceğim.
اليو إس بي سيثبت المخترق في شبكتهم حتى أتمكن من إطفاء إنذاراتهم الخارجيه

Uzun lafın kısası, herkes kendi kalori değerini takip edip bana rapor edecek böylece ben de değerleri özel dosyama kaydedeceğim.
إذن في الأساس على الجميع أن يحفظ بسجل لحساب سعراته الحراريه ويرفعها كتقرير إليّ حتى أتمكن من وضعها في مجلدي الخاص

Yenilendiğinde bana tekrar gel ki kızlığını ikinci kez alayım.
وترْجعين إلي متجدّدَةً بحيث أتمكن من فض بكارتك من جديد

Fransız hükümeti tarafından en yüksek sivil onura layık görüldüm, ki bu sıfatı şimdiye kadar telaffuz edemedim.
لقد منحت أعلى وسام شرف مدني من قبل الحكومة الفرنسية، و الذي لم أتمكن على الإطلاق من نطق اسمه حتى الآن.

Çünkü size gelip senin telefonunu kullanmak için iyi bir bahane bulamadım.
لأني لم أتمكن من الإتيان بعذر وجيه للخروج من المنزل واستخدام جوالك

Reddetmedim. ona sadece kendim bir göz atana kadar beklemesini söyledim.
لا,أنا فقط طلبت منه الانتظار حتى أتمكن من التحقق من الأمر

O odaya girip de ikinizi yerde baygın yatarken gördüğüm o anın tekrar gözümde canlanmaması biraz zaman alacak.
لا لكن يلزمني عدة أيام قبل أن أتمكن من دخول تلك الغرفة بدون أن أراكما فاقدي الوعي على الأرض

Öyle olmuş olsa bile operatöre nerede olduğumuzu söyleme fırsatım olmadı.
حتى إذا ما كان هذا صحيحا فأنا لم أتمكن من إبلاغ عاملة التشغيل عن مكاننا

Ateş edebileyim diye seni bir kenara savuran adam, işte baban oydu.
الرجل الذي أبعدك عن الطريق لكي أتمكن من إطلاق النار هو والدك

Sana artık yardım edemem. Beni duyup duymadığını bilmiyorum... ama ben...
لن أتمكن من مساعدتك بعد الآن لا أعلم اذا بأمكانك سماعي

Bu yüzden sırt çantası gibi takabileceğim giyilebilir bir duvar yaptım.
لذا قمت بعمل جدار ملبوس بحيث أتمكن من إرتداؤه كحقيبة الظهر.

Umuyorum ki, bu durumun çok hücreli yaşamın başlangıcı olduğuna sizleri de ikna edebilirim.
ما أرجوه هو أن أتمكن من اقناعكم هو هذا الإكتشاف عن العمل بتعدد الخلايا.