"أثرت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• etkiledi
• etkisi
• etkilemiş
• etkilediğini
• çekti
• etkilendim
• etkiledin
• etkiledim
• etkiliyor
• etki
• çektin
• yaramış

O tek an sanat, tasarım ve mühendislik hakkındaki düşüncelerimi ciddi olarak etkiledi.
تلك اللحظة أثرت بعمق في طريقة تفكيري بـ الفن، التصميم و الهندسة.

Truth'un konuşmaları ülke çapında toplumdaki binlerce insanı etkiledi ancak aktivizmi kalabalık önünde konuşmaktan çok öteye gitti.
أثرت خطب تروث على آلاف من الناس عبر البلاد، لكن نشاطاتها تخطت الاقتصار على الخطابة.

O müziğin etkisi daha önce duyduklarımdan tamamen farklıydı.
تلك الموسيقى ، أثرت بي كما لم تفعل أي موسيقى من قبل

Clark kırmızı meteor parçası kişiliğini etkilemiş olabilir, ama kabul etmeliyiz ki, o duyguların geldiği bir kaynak var.
كلارك ربما تكون صخور النيزك الحمراء قد أثرت على شخصيتك لكن يجب أن نواجه الأمر كل هذه المشاعر لابد أن لها سبباً

Ama ilk elden kişisel değerlerimin işimi nasıl etkilediğini gördüm.
ورأيت في المقام الأول كيف أثرت قيمي الشخصية على عملي.

Evet, benim de dikkatimi çekti Bay Andrews, ama kafam karıştı.
نعم، لقد أثرت اهتمامي يا سيد أندروز ولكني مشوش

etkilendim. Ama bütün geçici kopyaları artık dosyaları ve yedekleri hatırlayabildin mi acaba?
لقد أثرت إنبهاري ولكن هل نذكر كل أعمال النقل المؤقتة والأقراص المتشابهة والنسخ؟

Benim gördüklerimin aynini gördü ve gördüklerim beni etkiledi.
رأى نفس الأشياء التي رأيتها و قد أثرت بي

Çılgınca geliyor, Ama beni çok etkiledi?
يبدو مجنون، ولكنها أثرت في نفسي، كل الحق؟

Bu bebeğin yaşama şansı olmasa da hepimizi etkiledi.
هذه الطفلة لم تحظ بفرصة للعيش ولكنها أثرت بنا جميعا

Yanıklarım aramızdaki ilişkiyi etkiledi çünkü tüm gece davadan ne kadar para kazanacağımı konuştum durdum.
حروقي أثرت على علاقتنا الحميمة لأن كل الليل أتحدث عن كمية المال التي سأجنيها من الدعوى القضائية

Yanıklarım aramızdaki ilişkiyi etkiledi çünkü tüm gece davadan ne kadar para kazanacağımı konuştum durdum.
الحميمة علاقتنا على أثرت حروقي المال كمية عن أتحدث الليل كل لأن القضائية الدعوى من سأجنيها التي

Yaptığım bazı şeyler sizin hayatınızı da etkiledi ve zorlaştırdı.
لقد فعلت أشياء... أشياء أثرت في حياتكم، جعلت حياتكم أصعب.

Müziğinizde dinin etkisi hakkında ne düşündüğünüzü öğrenebilir miyim?
أريد أن أسمع وجهة نظرك على كيف الدين قد أثرت الموسيقى الخاصة بك.

Bunun çok tuhaf geleceğini biliyorum ama bazı meteor taşlarının, kasabadaki bazı insanlar üzerinde dünya dışı etkisi oldu.
وأعرف أن ما سأقوله الآن سيبدو عجيباً لكن بعض حجارة النيازك أثرت بشكل خارج عن المألوف على أشخاص معينين في البلدة

Göreceğiz. - Onu etkilemiş olsanız gerek.
ـ لذا، كما تعلمين، سوف نرى ـ لا بد إنّك أثرت أعجابه

Kurşun temporal lobunu etkilemiş olmalı.
لا بد و أن الرصاصه قد أثرت على فصه الصدغي

Eğer sıcağın seni etkilediğini söylersen, aklını kaybettiğini farz etmeyeceğim!
لو قلت أن الحرارة أثرت عليك لن أفترض أنك فقدت عقلك

Yalnızca en son kaldığı evde bir yıl kadar... ikamet ettiği dikkatimi çekti.
لقد أثرت هذا لمجرد أنني لاحظت أنها قطنت بدارها الأخيرة... لما يقرب من عام كامل.

Bu seni sevmediğim anlamına gelmez. Lanet olsun, çok etkilendim! Şimdiye kadar toplanıp gitmiş olacağını düşünmüştüm.
هذا لا يعني أنني لا أحبك لقد أثرت إعجابي ظننتك استسلمت

Hayatımın her kısmını etkiledin.
أنتِ أثرتِ بكل جزء في حياتي - و أنت أثرت بكل جزء في حياتي -

Ciddiyetimle onu etkiledim ve şehirden ayrılmayı kabul etti. Kendisiyle birlikte odasına kadar gittim.
أثرت عليه بخرتى الأمينة،و وافق أن يتركَ البلدة و وصلتهُ إلى غرفتهُ.

bu benim yaşam kalitemi ve sağlığımı etkiliyor.
أثرت على أملي في الحياة وعلى صحتي

Askerlerimizden birisinden, maske yapımının, tedavisine nasıl etki ettiğini tanımlamasını istedik ve söylediği şey buydu.
طلبنا من أحد أفراد الجيش أن يصف كيف أن صناعة القناع أثرت على علاجه، وهذا ما قاله.

Elini göstererek aşırı dikkat çektin.
لقد أثرت إهتماما لا مبرر له بإدخال يدك

Tucson sana yaramış.
اوه, توسون أثرت عليك.