"أحدثت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yarattın
• yaratmış
• açtı
• çıkarırsan
• kışkırttığında
• sebep
• tetiklemiş

Bütün olayı çözdün ve polis eğitiminde devrim yarattın.
أنت لا تفهمني، أنت حللت القضية كلها أحدثت انقلاباً في تاريخ التدريب الأمني

Ah, evet kurşun ön loba girmiş, içerde bir enkaz yaratmış ve arka beyincikte durmuş.
حسنا، لقد دخلت عبر الفص الجبهي، أحدثت ضررا كبيرا وإنتهت في القذالي.

Çabuk olsan iyi olur. Son sarsıntı üssün içinde hidrotermal bir delik açtı.
أحدثت الهزّة الأخيرة فجوة حرارية في القاعدة

Evet ve küçücük bir ses çıkarırsan beni evden atar.
أجل.. و إذا أحدثت ضجّة مهما كانت صغيرة فستقوم بطردي

Bu gemiyi isyana kışkırttığında bu görevinden feragat etti.
لقد جردت من ذلك الدور عندما أحدثت عصيان على متن هذه المركبة

Domuz gribi ilk ortaya çıktığında, ilk haberler aşırı bir tepkiye sebep olmuştu.
عندما ظهرت انفلونزا الخنازير، الأخبار المبدئية أحدثت ردة فعل مبالغ بها.

Bazı arı sokmaları bir alerjik reaksiyonu tetiklemiş; bazıları tetiklememiş.
بعض لدعات النحل أحدثت رد فعل تحسسي، وأخرى لم تفعل

Çok sorun yarattın, huh? Umarım buna değersin.
لقد أحدثت الكثير من المشاكل أتمنى بأنه يساوى ثمنه

Birçok insan için farklılık yarattın.
لقد أحدثت تغييراً للكثير من الأهالي

"ve yaşamımda gerçek bir değişiklik yarattın.
و أحدثت تغييرا جذرياً في حياتي...

Benim için farklılık yarattın.
و أحدثت تغييراً لي

Bir fark yarattın.
إنك أحدثت تغيير كبيرًا

Yazımın bir fark yaratmış olmasını isterdim ama ne yazık ki öyle olmadı.
ولكن، على نحو سيء بينما أود أن تكون لي فكرة .أن قصتي قد أحدثت الفارق، لأنها صنعت الفارق

Hiçbirinizde bir farklılık yaratmış gibi gözükmedi.
لا يتضح لي بأني أحدثت أي فرق فيكم

Reklam panoları etki yaratmış.
... لقد أحدثت الإعلانات فارقًا

Ama Dünya'nın iç sıcaklığı gezegenimizde başka bir yolla da derin değişikliklere yol açtı.
لكّن حرارة الأرض الداخلية قد أحدثت تغييراً عميقاً لكوكبنا بطريقة أخرى،

Evo'lar ile evo olmayanların arasını o açtı.
لقد أحدثت الفجوة بين المتطّورين والغير متطّورين

- Sesini çıkarırsan vururum.
إذا أحدثت أي ضجّة سأطلق النار

Eğer ses çıkarırsan bunu omurgana saplarım.
إذا أحدثت صوتا فسأدفع هذه

Bu gemide bir isyan kışkırttığında bu görevinden feragat etti.
لقد جردت من ذلك الدور عندما أحدثت عصيان على متن هذه المركبة

İnternet yenilik patlamasına sebep oldu. Çünkü açık bir mimari yapı üzerine inşa edildi.
أحدثت الإنترنت انفجارا في الابتكارات، لأتها بنيت على تصميم بنائي مفتوح.

Ameliyat olmasına sebep olan kafa travması erken tetiklemiş olabilir.
ربّما إصابة الرأس التي تطلبت جراحة له قبل 3 سنوات قد أحدثت بداية مبكّرة.