"أحد أفراد الأسرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aile
• aileden biri

aile bireylerinin onu hayal kırıklığına uğratma ihtimaline karşılık hazır bekliyor.
يحبّ أن يظلّ متحضّرًا ما إذا خيّب أحد أفراد الأسرة أمله.

1980'de bir başka aile ile ona başlamıştım.
وقد بدأتها مع أحد أفراد الأسرة عام 1980.

Bir aile üyesinin sağIığına kavuşması, savaşın veya kıtlığın bitmesi gibi...
شيء من هذا القبيل أحد أفراد الأسرة صحة أو نهاية الحرب أو المجاعة.

Yani aileden biri olduğunu mu düşünüyorsun? Onunla bir ilgisi mi var?
إذاً تعتقد بأنه أحد أفراد الأسرة له علاقة بالأمر ؟

Ta ki aileden biri kurşunlanana kadar, işte o zaman olay bambaşka bir şeye dönüşüyor.
حتى يُقتل أحد أفراد الأسرة فيتجه الأمر إلى إتجاه آخر

Dinle canım, cesedi teşhis etmek için bir aile üyesi gerekiyor.
أسمعيني، حبيبتي يحتاجون إلى أحد أفراد الأسرة للتعرف على الجثة

Protokol gereği aile bireylerinin birinden imza almam gerekiyor.
ووفقاً لسياستنا، أحتاج إلى توقيع من أحد أفراد الأسرة.

Bir aile üyesiyle ilgilenmek hastane kurallarına aykırı.
هذا ضد بروتوكول المستشفى علاج أحد أفراد الأسرة

Kaçıranlardan biri ya da bir aile üyesi hastaysa niye paraya ihtiyaç duydukları anlaşılır.
إذا كان أحد الخاطفين أو كان أحد أفراد الأسرة مريضا هذا من شأنه أن يفسر لماذا يحتاجون الى المال

Bu odada kaç kişinin mental hastalığa sahip bir aile ferdiyle büyüdüğünü sorsaydım, birkaç el kalkardı.
إذا كان لي أن أسأل كم عدد الناس في هذه القاعة نشأ مع أحد أفراد الأسرة الذين عانوا من مرض عقلي، أراهن أن قليلا من الأيدي سترتفع

Bir meslektaşınızın, komşunuzun yahut aile bireyinizin hafıza suçlusu olduğundan şüpheleniyorsanız--
إذا كنت تشك في زميل، جار أو أحد أفراد الأسرة كونه مجرم الذاكرة...

Barışmanın anlamı genelde, kurbanın aile bireyleri cezaevine kadar gidip birden karısını veya çocuğunu öldüren bu adamı affetmeye karar vermeleri oluyor.
المصالحة هي في الأساس عندما يكون أحد أفراد الأسرة "ضحيّة... حيثُ يرقصون "الفالس وهم ذاهبون إلى السجن ، ويقرّروا

Tercihen bir aile ferdi üzerinde.
ويُفضل على أحد أفراد الأسرة

Ancak saldırı bir aile mensubunun İnsan Kabuğu adında bir cihazı kullanmasıyla...
لكنّ، الهجوم أُحْبِط عندما إستخدم أحد أفراد الأسرة ...جهازاً يعرف بإسم الصدفة البشرية !

Yale'e kabul edildiğimde aileden biri sordu "Yoksa kabul komitesini kandırmak için liberal (solcu) rolümü yaptın?"
عندما تم قبولي في جامعة ييل، سألني أحد أفراد الأسرة إذا كنتُ قد تظاهرتُ أنني تقدمياً للحصول على قبول لجنة دخول الجامعة.