"أختار بين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• arasında seçim
• arasından seçim
• arasında tercih
• birini seçecek

Doğru şeyi yapmakla başarılı olmak arasında seçim yapmak zorundaydım.
كان عليّ أن أختار بين فعل الشئ الصحيح وأن أنجح

Sonuç olarak, başkanın dostu veya düşmanı olmak arasında seçim yapmak gerekse, düşmanı olmayı tercih ederim.
في النهاية، إذا كان يجب عليّ أن أختار بين أن أكون صديق الرئيس أو عدوه، أفضل أن أكون عدوه.

Ben seçimimi yaptım. Sezar'ın varisi olmak ya da aşkın arasında seçim yapmak zorunda idim.
إذا كان على أن أختار بين وريث القيصر و بين حبك

Benden oğlum ve halkım arasından seçim yapmamı mı istiyorsun?
هل تطلب منى أن أختار بين ولدى وبين قومنا؟

Kız arkadaşımla en yakın dostum arasında tercih yapmayacağım.
أنا لن أختار بين صديقتي وحبيبتي

Prensiplerim ve mantığım arasından birini seçecek olsaydım her seferinde prensiplerimi seçerdim.
لو كان عليّ أن أختار بين المنطق والمبدأ فسأختار المبدأ كل مرّة

Şimdi ben de seninle arkadaşları arasında seçim yapmak zorundayım.
الأمر هو -عليّ أن أختار بين صديقاتي وبينك -هذا سيء

Eğer ailenle bağları koparmakla, adaylığı kaybetmek arasında seçim yapsanız.
أليس هذا تهورًا؟ إن كان علي أن أختار بين الاهتمام بأمور أسرتي

Kolay bir karar değil iki mükemmel erkeğin arasında seçim yapmak.
هذا ليس قرارًا سهلًا أن أختار بين شابين رائعين.

Sevdiğim iki kişi arasında seçim yapmak zorunda olmamalıyım.
لم يجدر بي أن أختار بين شخص أحبّه و شخص آخر أحبّه كذلك

Lütfen kocam ve Tanrım arasında seçim yapmam için zorlama beni çünkü kazanamazsın.
هومر) أرجوك لا تجعلني أختار بين زوجي وبين إلهي) لأن لا يمكنك الفوز

Charlie, beni ev taksitini ödemekle hasta çocuğuma bakmak arasında seçim yapmaya zorluyorsun ve bu hoşuma gitmiyor.
شارلى - أنت تجعلنى أختار بين صفقة بيع منزل و الأعتناء بطفلى المريض أنا لا أستطيع تحمل هذا

Gerçek öykü ile bir balık ve nikah yüzüğü içeren abartılı olanı arasında seçim yapmak zorunda kalsam abartılı olanı seçerdim.
وأنا أفترض انه إذا كان لا بدّ أن أختار بين الرواية الحقيقية وبين تلك التي تحتوي علي حبكة مثيرة حول سمكة وخاتم زواج فقد أختار الرواية المبهرجة

Sakso ile Cassavetes arasında seçim yapmam gerekseydi, Cassavetes'i seçerdim.
(لو علي أن أختار بين المص و (كاسافتيس (سأختار (كاسافيتس

Çocuklarım arasında seçim yapamam.
وكيف يمكنكم التعايش مع هذا - لاأستطيع أن أختار بين أطفالي -

Beni seven iki erkek arasında seçim yapmam gerekti.
كان عليّ أن أختار بين رجلين أحبّينني

- Önemli olan sensin. - İşimle ailem arasında seçim yapmamı mı istiyorsun?
تريدينى أن أختار بين تلك الوظيفة

Sırtlanı sen aldın ve ben de su aygırı ve zürafa arasından seçim mi yapacağım?
تعني بأنك ستحصل على الضبع، وأنا أختار بين فرس النهر والزرافة؟

Sevdiğim kadın ile, bana verdiğiniz ve büyük şeyler hissettiğim para arasında tercih mi yapacağım?
... أستجعلاني أختار بين المرأة التي أحبها وبين المال الذي ...

Eğer Jack'in benden nefret etmesiyle sözdümden dönmekten birini seçecek olursam,
و اذا كان علي أن أختار بين أن يكرهني (جاك) و كسر هذا الوعد