"أدعكَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• izin veremem
• müsaade
• izin vermeyeceğim
• izin vermem
• izin veriyorum
• izin vermiyorum
• göz yummayacağım

- Disketlere bakarım ama gitmene izin veremem. - O zaman üzgünüm.
سأبحث عن ذلك؛ لكن لا يمكنني أنّ أدعكَ تهرب ؛ أنا آسف.

Bu şekilde tek başına etrafta gezinmene izin veremem.
بالطبع تدرك أنني لا أستطيع أن أدعكَ تذهب إلى هناك وحدك.

Son kez beni böyle bir işe sokmana müsaade ediyorum.
هذه آخر مرّة أدعكَ تقنعني بفعل شيءٍ كهذا

Hayır, onu öldürmene müsaade etmem.
أنا لن أدعكَ تقتلهُ.

Ama merak etme sevgilim kardeşim, yalnız ölmene izin vermeyeceğim.
ولكن لا تقلق يا أخي العزيز، فلن أدعكَ تموت وحيدًا.

Kendine istediğin kadar yalan söyleyebilirsin ama beni kandırmana izin vermeyeceğim.
بوسعكَ الكذب على نفسك طالما ماأردت، لكنني لن أدعكَ تعبثُ معي.

Onları şehre yönlendirmene izin vermem.
لا أستطيع أن أدعكَ تقود أحدهم إلى وسط المدينة

Bu zamazingoyla beni ülke boyunca götürmene izin veriyorum.
أنا أدعكَ تقودني بأرجاء البلاد بهذه السيارة .

Seks yapmana izin vermiyorum. Suyu illa ki istetiyorum.
لا أدعكَ تمارس الجنس أدعكَ تسألني عن الماء

Pes etmene göz yummayacağım.
بحقّ روبرت. لن أدعكَ تنهزم.

Bu şekilde tek başına etrafta gezinmene izin veremem.
بالطبع تدرك أنـّني لا أستطيع أن أدعكَ تذهب إلى هناك وحدك.

Bu boktan yerde iyileşmeni beklemene izin veremem.
أنا واثقةٌ بأنّي لن أدعكَ تتعافي في تلكَ الحفرةِ

Lütfen, oğlumu almana izin veremem.
رجاءً ،، لا يمكنني أن أدعكَ تأخذ إبني

- Bunu yapmanıza izin veremem efendim.
لا يمكنني أن أدعكَ تفعل ذلك، سيدي

Benim için işini ipotek ettirmene izin veremem elindeki tek şey o...
لنْ أدعكَ ترهن ...أموالكَ فهي كلّ ما لديك

Bunu yapmana izin veremem.
لايُمكنني بأن أدعكَ تفعلُ ذلك.

Ona dokunmana müsaade etmeyeceğim.
لن أدعكَ تمسه بسوء

Bir ödlek gibi kaçıp da bunun ceremesini çekmene müsaade edemem.
-لن أدعكَ تدفع ثمن هربي كجبانٍ ...

Bunu yapmana müsaade edemem Ray.
(لن أدعكَ تفعل ذلك (راي

Ne zaman istersen bana gelebilirsin. Kontrolünü kaybetmene izin vermeyeceğim.
اِلجأ إليّ أيّان شئت ولن أدعكَ تفقد زمامكَ

Hoşuma giden, bir çok şeyi mahvettin ve benden sana kaka sıçramasına izin vermeyeceğim.
لقد أفسدت الكثير من الأشياء الّتي أحبّها، ولن أدعكَ تفسد لي متعة التغوّط.

Buradayım çünkü kızgın olduğunu biliyorum ve eğer ihanete uğramış hissediyorsun, fakat seninle olan dostluğumuzu çöpe atmana izin vermeyeceğim.
إنيّ هنا بسببِ أنني أعرف بأنكَ غاضب وتشعرُ بالخيانة، لكنني لن أدعكَ تقطعُ صداقتنا.

Onlar benim arkadaşlarım, iş arkadaşlarım. - Onları öldürmene izin vermem
أولئكَ أصدقائي، زملائي لن أدعكَ تقتلهم.

- Gitmene izin veriyorum, yürü.
خطوةٌ للأمام, أنا أدعكَ تذهب!

Bir kurtarma görevine çıkmana izin vermiyorum. Hele de tek başına. Ve ister beğen ister beğenme dostum ama sen hâlâ bir çocuksun.
لن أدعكَ تذهب وحدك في مهمّة إنقاذٍ، وشئت أم أبيت، فإنّكَ ما تزال قاصرًا.

Ölmene göz yummayacağım.
لن أدعكَ تموت.