"أدفأ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sıcak
• sıcaktı

Evet ama adam en çok bunların sıcak tuttuğunu söyledi.
نعم, ولكن الرجل قال إنها أدفأ ما صنع على الإطلاق

Güneşe bakan tarafı sıcak ve diğer tarafı ise daha soğuk.
فالوجه المواجه للشمس أدفأ, و الوجه البعيد أبرد.

İlk olarak iklimle başlayalım; alışık olduğunuzdan biraz sıcak olur.
حسنا، أولاً، سيكون المناخ أدفأ قليلاً مما اعتدنا عليه.

Sizin ruhunuza gelince siz bundan ne daha serin ne daha sıcak bir yer bulacaksınız.
بالنسبة إلى روحك لا مكان أبرد من هذا أو أدفأ منه

# Mayıstan daha sıcaktı narin iç çekişleri #
كانت تنهداتها أدفأ من شهر مايو

- Evet, bu yüzden bende bizim daha sıcak olmamızı istemiyorum, bu senin içinde geçerli.
حسنا، إذا ذلك ما يتطلب لنا لكي نصبح أدفأ

yavaşça ve durdurulamaz bir şekilde güneşimiz daha sıcak bir hale gelmekte.
ببطء، ودون توقف، تغدو شمسنا أدفأ وأسخن من ذي قبل

Yabancı balıkçı tekneleri bu sularda aşırı avlandı ve monitörler bize okyanusun normalden 2 derece daha sıcak olduğunu gösterdi.
أساطيل صيد أجنبية أنفذت السمك لهذا الماء ومقياس الحرارة يخبرنا بأن ذلك المحيط درجتان أدفأ من الوضع الطبيعي

Kış vakti, sizin odalarınız oradakilerden daha sıcak.
في الشتاء, حجراتكم أدفأ منها في بلاد الغربة

Lütfen en sıcak merhabanızla karşılayın, türünün tek örneği...
أرجوكم أعطوا أدفأ ترحيب ، للفريد من نوعه

Ne de olsa Avusturyalı. Pek sıcak sayılmazlar. Doğru.
إنها نمساوية، و هم ليسوا تحديداً من أدفأ البشر

Brezilyalılar tanışabileceğiniz en sıcak.... ...en samimi ve en serinkanlı insanlar.
والبرازيليون هم أدفأ و أكثر صداقة... و أهدأ ناس سوف تقابلهم

Kış mevsimindeyiz. Belki bu palto gibi daha sıcak tutacak bir şey almalısın.
هذا وقت الشتاء، فربما ترتدي شيء أدفأ مثل معطف

Varlığının lütfuyla, o çelik, yüreğimden sıcak.... ...ve o kaya, balçıktan yumuşak hale geldi.
بنعمة حضورك الفولاذ اصبح أدفأ من قلبي. والحجارة ألين من الطين.

Gelmeye devam et. sıcak. sıcak.
حسناً، إستمري بالتقدم، أدفأ، أدفأ إستمري بالتقدم

İçerisi daha sıcak. Orada devam edebiliriz.
المكان أدفأ بداخل المنزل، يمكننا التحدّث.

Hatırladığımdan biraz daha sıcak. Dünya ısınmaya mı başladı?
إنها أدفأ قليلاً مما أذكر هل أصبحت الأرض أكثر سخونةً ؟

Bu yüzden, daha sıcak olan sıvı içerisinde bir gaz kabarcığının oluşması ama katılaşmış yüzeyde sıkışıp kalması mümkündür.
لذا من المعقول أن فقاعة غاز يمكن أن تشكل في سائل أدفأ لكنه يبقي محاصر تحت سطح صلب

Harika. Burası çok daha sıcak. Yukarısı donuyor.
،ممتاز، الجو أدفأ هنا بكثير الطقس متجمد في الأعلى