"أرده" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istemiyordum
• istememiştim

Ben onun şişman olmasını istemiyordum.
لم أرده ان يكون بدينا هكذا لم أرده أن يكون بدينا هكذا

Bu söyledigim korkunç bir sey. Ölmesini istemiyordum elbette.
من الفظاعة أن أقول بأنني لم أرده أن يموت

Ben özellikle saklamamanı istedim çünkü ortaya çıkmasını istemiyordum.
ولكني بطريقة واضحة لم أردك أن تحتفظ به لأنني لم أرده أن يتنشر وخمن ماذا؟

Benim adımlarımı izlemesini istememiştim ama o ısrar etti.
لم أرده أن يسلك خُطايّ.. ولكنه أصرّ علي ذلك

Onu istememiştim bile ama çocuk benim sayemde hayatta.
لم أرده حتى، وأنا الوحيد الذي يبقيه على قيد الحياة.

Çünkü partiyi bilmesini istemiyordum.
لأنّني لم أرده أن يعلم بإقامتنا للحفلة

Gelmesini istemiyordum ama... Çocuğunuz var mı, Bay Vale?
لم أرده أن يذهب هل لديك أطفال سيد فيل ؟

Sen benim acımı alamazdın ve Ben de gitmesini istemiyordum.
لم تستطع إزالة ألمي ولم أرده أن يذهب

Hayır, istemiyordum.
أعــلم أن هذا شيء تريدينه لا ، لم أرده.

- Evet, onu orada istemiyordum.
.نعم, أنا فقط لم أرده أن يكون بالجنازة

Onun da benim gibi büyümesini istemiyordum.
لم أرده أن يكبر ليعيش ماعشته

Frank'i beklemiştim çünkü, Billie için yeteri kadar iyi olmadığını hissettirmiştim, ama yalnız hissetmesini istemiyordum.
انتظرت (فرانك) لأنه بينما أشعرته بأنه ليس جيداً (ليكون مع (بيلي لم أرده أن يكون وحيداً

Senden istemiyordum.
لم أرده أن يكون معك أنت

Zaten onu istemiyordum.
لم أرده بأي حال

Onun yalnız olmasını istemiyordum!
-لم أرده أن يكون وحيداً !

Onun, o kadar üzülmesini istememiştim.
لم أرده أن يكون حزين جداً فحسب

Onu etkilemeye çalışıyordum. Onu zorlamak istememiştim. Bak ne diyeceğim?
كنت أحاول إقناعه لم أرده أن يخرج من هنا

Ben ayrılmasını istememiştim.
ولكني لم أرده أن يفعل ذلك

- Ama ben onu istememiştim.
-لكني لم أرده