| Şef, ben artık dayanamıyorum. | Open Subtitles | يا زعيم, أنا لا أستطيع تحمل أكثرمن هذا يجب أن أخرج من هنا |
| Ağlayıp sızlanmalarına dayanamıyorum artık, hepsi bu. | Open Subtitles | كل ما بالأمر أنني لا أستطيع تحمل تباكيك الآن، هذا كل شيء |
| Fakat senin bu kadar acınası hale gelmene ve her seferinde harcanmana dayanamam. | Open Subtitles | لكن لا أستطيع تحمل أن تكوني مثيرة للشفقة ويتم هزيمتك ِ طوال الوقت |
| O elbise sandığını görmeye artık katlanamam. | Open Subtitles | لا أستطيع تحمل رؤية صندوق الملابس ذاك مجدداً. |
| Ama ben şimdi doğruyu bildiğime göre, Senin bunu yapmana katlanamıyorum. | Open Subtitles | لكن الآن بعد ما عرفت الحقيقة، أنا لا أستطيع تحمل هذا. |
| Sicilimde tek bir hata olmasını göze alamam. Bir gün general olacağım. | Open Subtitles | لا أستطيع تحمل حدوث أي أخطاء في سجلي سأصبح جنرال يوما ما |
| Öyle mi? Yapma, bu akşam başka bir sürprizi kaldıramam. | Open Subtitles | بحقك ، لا أستطيع تحمل المزيد من المفاجآت لهذه الليلة. |
| dayanamayacağım, üzgünüm ama tahamülüm kalmadı! | Open Subtitles | لا أستطيع تحمل هذا، أنا آسف.. لا أستطيع التحمل |
| Buna dayanamıyorum, ve şimdi de seni ağlattım. Canım kızım, bağışla beni. | Open Subtitles | لا أستطيع تحمل ذلك, والآن لقد جعلتِك تبكين.سامحيني |
| Her akşam eve gidemiyor ve onun bana dokunmaya çalışmasına dayanamıyorum. | Open Subtitles | لا أَستطيعُ الذِهاب إلى البَيْت كُلَّ لَيلة لا أستطيع تحمل لمسته لى |
| Mezunlar gününe de bu yüzden gelmedim çünkü gözlerindeki ifadeye dayanamıyorum. | Open Subtitles | أيها الشىء المتغطرس و لهذا لم آتِ إلى إجتماعات إعادة لم الشمل تلك لأنى لا أستطيع تحمل تلك النظرة فى عيناك |
| Ray, daha fazla dayanamıyorum. Sen bakar mısın canım? | Open Subtitles | راي لا أستطيع تحمل أكثر من هذا هلا حملته عني، رجاء؟ |
| Her zaman eğlenceye düşkündüm. Sütün görüntüsüne bile dayanamam. | Open Subtitles | كنتُ دائما أمراه محبه للمرح ولا أستطيع تحمل منظر الحليب |
| Buna bir yıl boyunca dayanamam, büyükanne. | Open Subtitles | لا أعتقد أننى أستطيع تحمل هذا الوضع لمدة عام يا جدتى |
| Daha fazla katlanamam. Tamam. | Open Subtitles | لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن , حسناً لا بأس , لا بأس |
| Beni bozmayı çok seviyorsun. Buna katlanamıyorum. | Open Subtitles | أنت تستمتعين بإرباكى وأنا لا أستطيع تحمل أن أكون مرتبكاً |
| Umarım öyledir, en iyi müşterimsin. Seni kaybetmeyi göze alamam. | Open Subtitles | أتمنى ألا يحدث ذلك, أنت أفضل زبون عندي, لا أستطيع تحمل فقدانك |
| Ayakkabılarınla yürümemi istiyorsun çünkü senin o ihtişamlı, zor hayatını kaldıramam öyle mi? | Open Subtitles | تُريدني أن أمشي ميل بحذائك لأننى لا أستطيع تحمل حياتك القاسية؟ سأفعل |
| Bir an önce bana saldırılsa iyi olur çünkü buna daha fazla dayanamayacağım. | Open Subtitles | من الأفضل أن يُهاجمني شخص ما قريباً أنا لا أستطيع تحمل هذا |
| Bunu ödeyemem ve benim haftada üç defa tedaviye ihtiyacım var. | Open Subtitles | لا أستطيع تحمل هذه النفقات, وأنا بحاجة العلاج 3 مرات أسبوعيا. |
| Birkaç tane var ama koleksiyona falan param yetmez. | Open Subtitles | لا ، لدي بعضها ، لكني لا أستطيع تحمل البدأ من جديد |
| Bir ekibim olmadan o paraya bu işi yapamam. | Open Subtitles | لا أستطيع تحمل عمله بذلك السعر بدون طاقم لا أستطيع |
| Ne Gooper'a, ne Mae'ye, ne de o bağrışan beş maymuna tahammül edemiyorum. | Open Subtitles | اننى لا أستطيع تحمل جوبر و ماى و هؤلاء القرود الخمس الصارخة |
| Sevgili Günlük daha ne kadar bu aşağılanmaya katlanabilirim bilmiyorum. | Open Subtitles | مذكرتي العزيزة , لا اعلم إلى متى أستطيع تحمل هذا الإذلال |
| İstiyorsan bağırabilirsin. Bunu kaldırabilirim. Hazırım. | Open Subtitles | تستطيع الصراخ إن كنت تريد ذلك أستطيع تحمل ذلك , أنا مستعدة |
| Bu evin içinde ona daha fazla dayanabileceğimi düşünmüyorum. | Open Subtitles | لا أظن أني أستطيع تحمل الوضع في هذا المنزل أكثر من هذا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 