"أستمتعت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zevk
• keyif
• hoşuma
• eğlendim
• güzeldi
• hoşuna gitti
• eğlendin

Sizinle birlikte geçirdiğim geceden büyük zevk aldım efendim.
لقد أستمتعت بوقتنا معاً، ولكن سيمثّل هذا كارثة إعلامية.

Birlikte olduğumuz zamandan zevk aldım, ama ben arka planda kaybolacağım.
لقد أستمتعت بالوقت الذي قضيناه سوياً ولكن يجب أن أختفي بعيداً في الظل

En son ne zaman gerçekten bir arkadaşınızın sadece sesini duymaktan keyif aldınız?
متى آخر مرة أستمتعت بها بالإستماع إلى صوت صديق

"Kısa bir deniz yolculuğuna çıkacaksın." Bak bu hoşuma gitti.
"سوف تأخذ رحلة قصيرة في البحر" ! لقد أستمتعت بهذا

Bugün çok eğlendim ama bence biz uyumlu bir çift değiliz.
أنظر، لقد أستمتعت جدّاً اليوم لكن لا أعتقد أنّنا مناسبين لبعضنا

Evet. Seninle vakit geçirmek oldukça güzeldi.
نعم , أنا حقاً أستمتعت بقضاء الوقت معكِ

hoşuna gitti mi binbaşı?
أستمتعت بالعرض , أيها الرائد ؟

- Tamam Max, yeterince eğlendin.
-حسنا يا ماكس, لقد أستمتعت بذلك

Ben de seninle çalışmaktan zevk duydum ve görüşmeye devam edeceğiz.
أستمتعت بالعمل معك أيضاً، وسنبقى على أتصال بالتأكيد.

Pazardan hiç bu kadar zevk almamıştım.
لقد أستمتعت كثيراً بتجوالى فى السوق.

Bu ziyaretimden çok zevk aldım.
لقد أستمتعت كثيرًا بزيارتي لكم

Çok zevk aldığımı söylemeliyim.
يجب أن أقول بأننى قد أستمتعت اليوم

Yani, okulun en akıllı ve güzel kızlarıyla beraber olmaktan keyif aldım.
أستمتعت بمواعدة أجمل وأذكى فتاتين بالمدرسة

Bugün seninle şarkı söylediğimde keyif aldım ve ilerde bunu yine yapabiliriz ama konu seçmelere gelince herkes kendi çaresine bakmalı.
لقد أستمتعت بالغناء معك اليوم و أتطلع لفعل ذلك مجدداً لكن عندما يأتي الأمر لتجرة الأداء

Birlikte geçirdiğimiz zamandan çok keyif aldım.
أستمتعت ُ بالوقت الذي قضيناه سويه كثيراً.

Çok hoşuma gitti.
أستمتعت حقاً بهذا ، يا لها من ليلة رائعة

Bu hafta sonu bir planın var mı bilmiyorum ama, birlikte geçirdiğimiz vakit gerçekten hoşuma gitti.
لا أعلم إذا كان لديك أي خطط لقضاء عطلة نهاية هذا الاسبوع و لكنني بالحقيقة أستمتعت بالوقت الذي قضيناه معاً

- Geçen gene çok hoşuma gitti.
لقد أستمتعت حقاً الليلة الماضية. أجل، وأنا أيضاً.

Ben çok eğlendim. İpucu için rica ederim. Her moron plaka sorgulatabileceğinden o kalemi alıp elveda öpücüğü konduracağım sana.
لقد أستمتعت حقاً، ويسعدني أنّكِ حصلتِ على دليلاً، وأرى أن بوسع أيّ أحمق يتعقب لوحة سيارة،

Çok iyiydi. Hatta çok eğlendim.
لقد كان رائعاً وقد أستمتعت

Seninle konuşmak güzeldi.
حسناً , لقد أستمتعت بهذه المحادثة

Eğer seni rahatlatacaksa sana yastıkla vurmak güzeldi.
..... أذا كان هذا يساعد لقد أستمتعت بضربك بالوسادة

Ayna simetrisini tasvir ettiğim Flash'ın kendisiyle tenis oynaması dip notu hoşuna gitti mi?
هل أستمتعت بالملاحظة المضحكة في آخر الصفحة "حيث أوضّح "تماثل المرآة بربطه باللاعب الماهر -فلاش- وهو يلعب كرة المضرب مع نفسه؟

Sevgilimi becermek hoşuna gitti mi?
هل أستمتعت بمعاشرة فتاتي؟

- İyi eğlendin mi?
- هل أستمتعت بالوقت؟