"أسرهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ailelerini
• ailelerine
• esir
• ailelerinden
• aileleri
• ailelerinin
• tutsak
• yakalandı
• aileleriyle

Uygulamada, bazıları kendi geleneklerine daha yakın ve ailelerini Kazak topraklarının dışındaki yakındaki köylerde tutan yarı zamanlı çalışanlardır.
وقد عمل بعضهم لبعض الوقت، متمسكين بتقاليدهم الخاصة، ومحافظين على أسرهم في القرى القريبة، خارج أراضي القوزاق.

Bazıları yabancıları kucakladı ve içeri davet etti, diğerleri ailelerini getirdi.
تعانق البعض واصطحبوا الغرباء، واصطحب آخرون أفراد أسرهم.

Bu küresel diyasporadır; insanlar atalarının arazisinden ayrılırlar ve ülkelerindeki ailelerine para gönderirler.
هذا هو الشتات العالمي؛ أناس غادروا أرض أسلافهم، ويقومون بإرسال الأموال لصالح أسرهم في الوطن.

En azından benim bildiklerim ailelerine biraz vakit ayırırlar.
هم كنت أعرف حاول على الأقل لقضاء بعض الوقت مع أسرهم.

Israilli askerler düşmana esir düşebilecekleri korkusuyla yanlarında taşırmış.
يحمله الجنود الإسرائيليون في حال تم أسرهم

Erkekler arkada bırakılıyordu ve insanların ailelerinden ayrılıp bir daha görüşüp görüşmeyeceklerini bilmediklerini görmek yürek sızlatıyordu.
لقد رأينا مشاهد مروعه لرجال أنفصلوا عن أسرهم وتحطمت قلوبهم لمجرد فكرة أنهم لن يروهم ثانياً

Yıllar önce atalarımız yalnızca aileleri ve köylerindeki insanlar için acı hissediyordu.
في الأعوام الماضية كان بإمكان سلفنا أن يُحِسوا بألام أسرهم او الأشخاص الذين ينتمون لقريتهم.

Ölen hastaların ailelerinin izniyle kaldıkları yerler.
انه مكان حيث يبقى فيه المرضى الذين يموتون بالموافقة من أسرهم.

Etrafta tutsak askerlerimizin yakalanıp, hapsedildiğine ilişkin bir söylenti var.
...لا، كانت هناك ...كانت هناك إشاعة ...بأن بعض جنودنا الناجين تم أسرهم وترحيلهم إلى السجن

Gerisi öldürüldü ya da yakalandı.
أما بشأن الباقين فإنّهم في عداد الأموات أو تم أسرهم.

Ayrıca isteyen olursa, teker teker ailelerini görmeye gidebilirler.
و أيضاً يمكن للرجال زيارة أسرهم واحداً بعد الأخر

Olası bir Fransız saldırısında, çiftliklerini ve ailelerini savunmak üzere cepheden dönmelerine izin verilmezse bu Koloni'den William Henry Kalesi'ne gidecek milis bulamazsınız.
إن لم يسمح لهم بالرحيل للدفاع عن أسرهم ومنازلهم إن هاجم الفرنسيين المستوطنات

Onlara göre, bir tek savaşın çilesi yoktu aynı zamanda ailelerini de geçindirme endişeleri vardı.
بالنسبة لهم ليست معاناة الحرب ماقلقون منها بل أيضاً بقاء أسرهم على قيد الحياة

Ve insanlar güvende ailelerini korumak için fedakarlık yapmaya karar verdi,
وقرر الناس تقديم القرابين لبقاء أسرهم آمنين

Evet. Korkakça davranıyorum. Bu da doktorların kendi ailelerine bakmamasın sebebi.
أنا جبانة، لهذا السبب تماماً لا ينبغي للأطباء معالجة أسرهم

Başka babaların iş bulmasına yardım ediyor böylece onlar da ailelerine bakabiliyorlar.
انه يساعد الآباء الآخرين في الحصول على وظائف حتى يتمكنوا من رعاية أسرهم

Bayan Burroughs ve Yüzbaşı Lawrence esir edildiler.
قد غلبت من قوة من رجال كاندي راو الآنسة بورو و الكابتن لورنس تم أسرهم

Ve 74,000'den fazla Amerikan ve Filipin askeri Japonlar tarafından Bataan Perninsula'da esir alındı.
و الآن أكثر من 76 ألف جندي أمريكي و فلبيني قد أسرهم اليابانيون في شبه جزيرة باتان

"Sekiz asker esir düşmüş ve öldürülmüştür."
ثمانية رحال قد تم أسرهم وإعدامهم

ailelerinden uzaktırlar ve içlerinde çok fazla öfke birikmiştir.
فهم بعيدون عن أسرهم و هناك الكثير من الغضب بداخلهم

Ama verilere göre Nassau İlçesi, New York'ta bir bölge halkı, siyah tenli çocukların ailelerinden uzaklaştırılma sayısını düşürmeyi başardı.
لكن البيانات تكشف أن مقاطعة ناسو، وهو مجمتمع في نيويورك، تمكن من تخفيض عدد الأطفال أصحاب البشرة الداكنة الذين يُأخذون من أسرهم.

En önemlisi de HYB ziyaretleri temassız yani mahkumların, aileleri ile sarılmalarına bile izin verilmiyor.
وعلاوة على ذلك، تقوم الزيارات على عدم الاتصال، يعني أنه لا يتم السماح للسجناء حتى بمعانقة أسرهم.

Herkes eve gidip ailelerinin yanında olabilmek için işini erken bitirmeye odaklandı.
الجميع مع التركيز على الانتهاء من العمل في وقت مبكر حتى يتمكنوا من العودة إلى ديارهم وتكون مع أسرهم.

Haydutlar onları tutsak aldı.
و قام (الريفرز) بأخذهم و أسرهم

- Onlar tekrar yakalandı.
لقد تم إعادة أسرهم مرة أخرى

Buradan daha ağır hastalar Almanya'ya nakliye ediliyor, ve ilk defa Almanya'da aileleriyle buluşuyor.
من هنا، يتم نقل الجرحى بشكل جدي إلى ألمانيا، حيث يقابلون أسرهم لأول مرة.