"أسطوريا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• efsanevi
• efsane

- Pek efsanevi olduğu söylenemez. - Yakalandı mı?
لقد كان بالكاد أسطوريا إذن فقد قبضت عليه؟

Bu şekilde, efsanevi yerle tüm dünyayı, yani bir coğrafyası olan... ve haritası çizilebilecek çok yerleşik bir yer kastetmek istemiştir.
لقد قصد بهذا مكانا أسطوريا ،كاملا يشكل عالما متكاملا ومكتظ بالسكان وذو جغرافيا متكاملة وقدرة كاملة على رسم خارطة له

Bir mucize ne kadar doğru ve ne kadar efsane olursa o kadar güzel bir hikaye olur.
مهما تعجبت كم من الحلم كان حقيقى وكم كان أسطوريا فإنها تمثل حلما جميلا

- Bu bir efsane olacak! - Evet dostum.
هذا يبدو أسطوريا بعض الشئ إنه كذلك يا متانق

Ben ilk kez 60'lı yıllarda buraya gelmeye başladım, burası zaten bir efsane idi.
عندما بدأت القدوم إلى هنا في الستينيات هذا المكان كان أسطوريا بالفعل

Burası efsanevi bir yerdi. Kahramanlar maceraları için yola çıkacakları zaman burada buluşurdu.
لقد كان مكانا أسطوريا هنا كان يلتقي الأبطال ليتحدثوا عن مغامراتهم

En önemlisi de bu hayatta ne yaparsanız yapın arkadaşlarınız orada bulunup bunu görmüyorsa efsanevi olmaz.
و الأكثر أهمية أيَّا ما تفعلاه في هذه الحياة فهو ليس أسطوريا

Bir daha hiçbir şey efsanevi olmayacak.
لن يكون أيُّ شيء أسطوريا مجددا أبدا

- efsanevi bir şeydi.
-كان ذلك أسطوريا

Babamın bekârlığa veda partisi efsane olacak.
حفل توديع عزوبية أبي سيكون أسطوريا.

Her sene olduğu gibi bu sene de efsane bir parti veriyorum.
عن نفسي فإني أنظم حفلا سنويا أسطوريا...