"أصدقائهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• arkadaşlarının
• arkadaşlarından
• Arkadaşlar
• Arkadaşları
• dostlarının
• dostlarına
• arkadaşlarına
• arkadaş
• dostları
• dostlarını
• arkadaşlarında
• arkadaşlarıyla
• dostlar
• arkadaşlarını

Şu İngiliz üst sınıfı ve arkadaşlarının dedikodularına büyük önem veren gazete hani?
الصحيفة التي تكشف الأقاويل عن الإنكليز ذوي المقام الرفيع و عن أصدقائهم ؟

En iyi arkadaşlarının çekici olduğunda ısrar eden kızlar gibi.
مثل هؤلاء الفتيات اللاتي يصرّن على.. أن أفضل أصدقائهم جذابين.

Başka bir mahallede arkadaşlarından kiliselerinden, yaşamlarından uzak kalacak ya da sokakta kalacaklar.
أو من حي آخر بعيد عن أصدقائهم كنائسهم حياتهم , أو في الشوارع

Hayır, onlar eylemlere eskiden olduğu gibi arkadaşlarıyla, çevresiyle geldiler ve bazen de yeni Arkadaşlar edindiler.
لا، فهم يأتوا لتلك المظاهرات مثلما سبق مع أصدقائهم ومعارفهم الحاليين، وفي بعض الأوقات، يكونوا صداقات تدوم مدى الحياة.

Aileleri ve Arkadaşları tarafından daha iyi anlaşıldıklarını hissettiklerini söylüyorlardı.
وتحدثوا عن احساسهم بتفهم أصدقائهم وعائلاتهم

- Bu çok normal. İnsanlar her yedi yılda bir dostlarının yarısını kaybedermiş.
إنه أمراً طبيعياً للغاية , طبقاً للإحصائيات الناس يخسرون نص أصدقائهم كل سبعة أعوام

Karura'nın yüzlerce parselini arkadaşlarına ve dostlarına bölüştürdü, sattı ve hediye ettiler.
قاموا بتقسيمها إلى مئات القطع وبيعها او إهدائها إلى أصدقائهم وأقربائهم.

Bekarlar da evli arkadaşlarına, cinsel kaçamakları hakkında dedikodular anlatırlar.
أما العازبون فيعطون أصدقائهم المتزوجون نصائح نابعة من مغامرتهم الجنسية

Senin arkadaşlığına tahammül edecek çok fazla arkadaş yok.
هناك أصدقاء كثر يجب ان يتوقعوا تحمل أصدقائهم

Televizyon seyredip arkadaşlarının büyümesini seyrederler.
يشاهدون التلفاز، يشاهدون أصدقائهم يكبرون

Ama arkadaşlarının eyalet şampiyonasını kazanmalarını isterlerdi.
لكن أعرف أنهم يريدون أصدقائهم أن يستمروا والفوز بتلك البطولة الرسمية

Oueens'li genç nazik bir çift... arkadaşlarının yatağında arkadaşlarının çocukları on adım ötede uyuyorken seks yapmaz demek!
وهذا يعني لطيفة، والأزواج الشباب من الملكات لا تفعل ذلك في أصدقائهم السرير مع أصدقائهم الأطفال

Hey, hey, hey, Arkadaşlar, arkadaşlarının solmasına izin vermezler.
هاي، هاي، هاي الأصدقاء لا يتركون أصدقائهم يبهتون

Arkadaşlar arkadaşlarının kendi boktan oyunlarını görmelerine izin vermezler.
الأصدقاء لا يدعون أصدقائهم بالمجيء لرؤية مسرحياتهم الفاشلة

arkadaşlarından fotoğrafın kaldırmasını istemelerini sağlamak yeterli değildi.
كان عليهم أن يذهبوا إلى ما وراء مجرد مساعدة الناس ليطلبوا من أصدقائهم إزالة الصورة.

Veya örneğin, bir insanın sigara içmesinin nedeni sigara içen arkadaşlarından etkilenmesi olabilir.
أو مثلاً، سلوك التدخين لدى الأشخاص ممكن أن يكون بتأثير أصدقائهم

Seattle'daki benzer bir deneyim yaşayan Arkadaşları ile konuştular.
كان عليهم التكلم مع أصدقائهم في سياتل الذين مرّوا بنفس التجربة.

- Çünkü dostlar, dostlarının eski kız arkadaşlarıyla çıkmazlar.
لأن الأصدقاء لا يواعدون صديقات أصدقائهم السابقين.

Ama bugün, Marilyn ve Howard bu adımı atıyor ve biz dostlarına, birbirlerine inandıklarını, güvendiklerini ve sevdiklerini söylüyorlar.
لكن اليوم مارلين وهاوارد يأخذان تلك القفزة ويخبرون ، أصدقائهم بأنهم فعلا بأن عندهم إيمان

Bu çocuklar arkadaşlarına söyledi mi bahse girerim seneye yüz çocuk gelir.
وحالما هؤلاء الأطفال يخبرون أصدقائهم أراهن أننا سنجلب مئة طفل السنة القادمة

Güney Amerikalı bir rugby takımı komşu Şili'de maç yapmak için dostları ve akrabalarıyla And dağları üzerinden geçer.
فريق لكرة الركبي من شمال أمريكا مع أصدقائهم وأقربائهم يعبرون جبال الأنديز المجاوره للتشيلي للعب مباراة

New York'lular saçlarını, politikalarını ve hatta dostlarını bir anda değiştiriverir.
يغيروا مواطني نيويورك قصة شعرهم سياساتهم وحتى أصدقائهم بغضة نظر

Annelerine geceyi arkadaşlarında geçireceklerini söyleyip buraya gelirlerdi.
كانوا يكذبون على أمهم, ليقضون الليل في منزل أصدقائهم لكنهم يأتون إلى هنا

Kızlar burada seninle birlikte kalsın, bisikletlerine binebilsinler arkadaşlarıyla oynayabilsinler.
تبقى الفتيات هنا معك. ويمكنهم ركوب دراجاتهم واللعب مع أصدقائهم.

- Kesinlikle, ve dostlar, dostlarını böyle durumlara sokmazlar.
بالضبط، والأصدقاء لا يضعون أصدقائهم في مثل هذا الموقف

Duygusal olarak, kocalarını karılarını,kız ya da erkek arkadaşlarını içlerinde saklı bulunan gizli tuutkuyu paylaşmaya korkan insanlar görüyorum.
وعاطفياً , فأنا أراى الكثير من الناس يخافون مشاركة أزواجهم أوزوجاتهم أو صديقاتهم أو أصدقائهم السر الذي يثير شهوتهم