"أعترف أنني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kabul ediyorum
• itiraf ediyorum
• İtiraf etmeliyim ki
• olduğumu itiraf

kabul ediyorum, bu izin günlerimde biraz saldım ama bunun adil olduğunu düşünmüyorum.
أعترف أنني أخذت أيام راحة دورية لإعادة الشحن لكنني لا أظن ذلك عدلاً

Hata yaptığımı kabul ediyorum, özellikle o bere konusunda.
الأن، أعترف أنني إقترفت أخطاء و بخاصة إرتداء تلك القلنسوة.

Evet. Başlarda biraz paniklediğimi itiraf ediyorum ama şimdi çocuğu anlıyorum.
أجل, أعترف أنني كنت فزعاً بشأنه قليلاً في البداية,

Tamam, başlangıçta, İtiraf ediyorum ona yenilirim diye biraz endişe ediyordum.
حسناً في البداية أعترف أنني غضبت من خسارتي أمامه

Bakın, ben bir teknoloji hayranıyım. Fakat size itiraf etmeliyim ki ben biraz,
انظر، أنا أحب التكنولوجيا، لكن يجب أن أعترف أنني كبير في السن.

Şey, itiraf etmeliyim ki, hiç böyle düşünmemiştim.
أعترف .. أنني لم أفكر .تماماً بهذه الطريقه

Bu konuda biraz isteksiz olduğumu itiraf etmeliyim
ربما أعترف أنني في مشكلة صغيرة بالعمل على السيطرة على حماستي

Bu koşullarda sağlık sektöründe çalışan ahlak dışı kişilerle tanıştığımı kabul ediyorum.
وأنا أعترف أنني قد قابلت أشخاصاً بغضاء يعملون في القطاعات الصحية في هذه الأحوال.

Ukala profesörler, kurnaz yazarlar ve provokatörler kadar zeki değilim, kabul ediyorum.
أنا أعترف أنني لست ذكيا مثل بعضهم بعضهم أساتذة اذكياء متحاذقين الرجل الحكيم المؤلفين والمحرضين

Düşmanlarımın katillerini finanse etmek için şehrin parasını kullandığımı kabul ediyorum.
أعترف أنني استخدمت مال خزينة المدينة لأغطي عن مقتل أعدائي

Baba. Bazı sorunlarım olduğunu kabul ediyorum. - Ama tek çare ilaç değil.
أبي ، أعترف أنني أعاني من بعض المشكلات لكن العقاقير ليست الحل

Başlarda senden hoşlandığımı kabul ediyorum ve seni ümitlendirmiş de olabilirim ve özür dilerim ama başkasıyla çıkıyorum.
أعترف أنني كنت منجذبة إليك في البداية و قد أكون قدتك و انا آسفة لكنني أواعد شخصاً ما.

Yanıldığımı kabul ediyorum. Ama doğrusunu istersen bu seni yeni şeylere açık olduğum konusunda beceriksizce bir bilgilendirme çabasıydı.
أعترف أنني كنت مخطأ، لكن في الحقيقة كانت محاولة غير متقنة لإعلامك بإنفتاحي على الأشياء الجديدة.

Onu geri kazanmak için olan çabamda biraz agresif davrandığımı itiraf ediyorum.
أعترف أنني كنتُ عدواني قليلاً في محاولتي لاسترجاعها.

Peki. İtiraf ediyorum. Onu öldürmemekle aptallık ettim.
حسن، أعترف أنني كنت أحمقاً لأنني لم أقتلها

İtiraf ediyorum ki o polis bluzunun altındakilere dokunmak için canımı veririm.
أعترف... أنني مُتشوّق للإحساس بما تحت بلوزة الشرطيّة خاصّتكِ.

Hep uzaktan seyreden bir dedektif gibiydim, itiraf ediyorum.
أعترف أنني قد كنت دوماً مخبراً هاوياً نوعاً ما!

Bazı kabuslar gördüğümü itiraf ediyorum.
أعترف أنني عانيتُ من كوابيس مُعيّنة

Diğer zamanlarda, itiraf etmeliyim ki, onu kızı gibi sevdim -keşke beni sadece baba gibi sevseydi.
و في أحيان أخرى أعترف أنني أحس بالعاطفة تجاهه مثل ابنته.. ليته أحبني كأب فقط

Şunu itiraf etmeliyim ki "National Geographic"de ondan daha şirin kızlar gördüm.
كان علي أنت أعترف أنني رأيت فتيات أظرف في الجغرافيا الوطنية.

Ben de kendi hayatıma baktığımda, itiraf etmeliyim ki..
وعندما أنظر إلى حياتي الخاصة علي أن أعترف أنني

CIA olduğumu itiraf edip ona katılmak istediğimi söyledim.
أن أعترف أنني من وكالة المخابرات المركزية ، وقلت فولكوف أنني أرغب في الانضمام اليهم