"أعترف بهذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kabul ediyorum
• itiraf ediyorum
• bunu itiraf
• İtiraf etmeliyim ki

- Çünkü görmek istemiyorsun. Peki, kabul ediyorum. Çocukluğumuzdaki gibi değil.
حسناً، أعترف بهذا أنه لم يعد كما كان عندما كُنا صغار

"kabul ediyorum, bu noktadaki düşüncem insafsızca, bunu kabul ediyorum."
و أنا اعترف أن تفكيري فى هذة النقطة ظالمأ ، أعترف بهذا

Evet. Ben en azından kabul ediyorum. Polisler geldiğinde hemen kabul ettim.
لكن على الأقل أنا أعترف بهذا أنا أعرف ما أقوم به

Mutsuz bir biçimde sana, benim için bir baba figürü olan kişiye bunu itiraf ediyorum.
أعترف بهذا ، غير طيب لك أ يها الأب الروحي

Evlilik ile bagli olmadigim bir adamla yattim, itiraf ediyorum.
لقد ضاجعت رجلاً خارج رابطة الزواج، أعترف بهذا

Hayatım boyunca seri katilleri... incelemiş olmam gerçeğinin altında bilinçaltımda... onlar gibi olma isteğim yatıyorsa... ancak bunu itiraf etmekten korkuyorsam?
ولو كانت الحقيقه أني كرست حياتي لدراسه القتله التسلسليين لاني لا شعوريا اريد أن أكون واحدا منهم وأخاف أن أعترف بهذا

Pekala, millet. Bugün harika geçmedi, kabul ediyorum.
حسنا , اسمعوا جميعا أعلم انه لم يكن يوم جميل وخاصة بالنسبة لي , أعترف بهذا

Çok az geldiler. kabul ediyorum, pek sık değildi.
فقط القليل يزوروننا و ليس كثيراً أعترف بهذا

Bu oyun benden bir sürü şey kopardı, kabul ediyorum.
هذه اللعبة لقد أخذت الكثير مني، أعترف بهذا

Son gelişen olaylar oldukca zorluydu. kabul ediyorum.
لقد حاولت في الأحداث الأخيرة، أعترف بهذا

Kaçamağı kabul ediyorum, ama onun için adam öldürmek...
.. أعترف بهذا الأمر ... لكن أن أقتل من أجلها

Biraz saf olduğumu kendim de kabul ediyorum.
أعترف بهذا, أنا ساذجة نوعاً ما.

Evet, itiraf ediyorum...
نعم، أعترف بهذا لم يعجبني الوقوف هناك والابتسام كأحمق

Bir ara gözlerimi büyülemiştim, itiraf ediyorum.
لقد كنت مذهولة بك للحظة ,أعترف بهذا

Ve kabul ediyorum bu kasabayı inşa etmek için nefret ettiğim bir sürü şey yaptım, itiraf ediyorum.
وأناأعترف... توجب علي فعل أشياء، أشياء كثيرة جداً، أكره أن... أعترف بهذا.

Tamam, itiraf ediyorum! Beni hatam. Özür dilerim.
انتظري، أعترف بهذا إنه خطأي، آسف.

Tamam. İtiraf ediyorum. Şaka yapman çok komik.
حسناً أعترف بهذا هذه النكتة مضحكة

O kişinin kendisi olacağını uman birine bunu itiraf etmek tuhaf geliyor.
يبدو غريبا أن أعترف بهذا لشخص يتمنى أن يكون هذا الوغد

Benim babamında alkol problemi vardı ve ben bunu itiraf etmekten hep utandım.
والدي يشرب الخمر وأنا كنت أخشى أن أعترف بهذا

İtiraf etmeliyim ki, şarabı istediğimde pek ciddi değildim.
أعترف بهذا,لم أكن جاد حينما طلبت البيتروس