"أعتقدتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanıyordum
• düşündüm
• düşünmüştüm
• sanmıştım
• düşünüyordum
• düşünürdüm
• düsündüm
• sanırdım

Affedersin ondan bahsettiğinizi sanıyordum. Trevor yine mi kurutma makinesine işedi?
أنا آسف يا عزيزي أعتقدتُ أنَّ هذا ما كنتم تتحدثون عنه

Özür dilerim, kısa süreli bir ilişki olduğunu bildiğini sanıyordum.
آسفة، أعتقدتُ أنك علمت بأنها كانت مجرد علاقة غرامية مؤقته

Sır tutacağını düşündüm. Ama tutmadı.
أعتقدتُ أنك ستختبيء خلف الباب لكنك لم تفعل

Bunun konuşabileceğimiz bir konu olduğunu düşündüm.
هناك شيء أعتقدتُ أنه يمكننا التكلّم عنهُ

Ama ben ortak olacağımızı sanmıştım. Beni sevdiğini düşünmüştüm.
لَكنِّي إعتقدتُ بأنّنا سنكون شُركاء ، أعتقدتُ أنك تُحبُني

Anlamıyorum. O kadından nefret ettiğini düşünüyordum.
لا أفهم هذا, أعتقدتُ أنك تحتقر تلك المرأة

Paran olmadığını sanıyordum.
لقدّ أعتقدتُ أنهُ ليسَ بحوّزتِكِ أيةُ مال

Unutabileceğimi sanıyordum ama unutamıyorum.
أعتقدتُ أنه يمكنُنى نسيان ذلك ولكنى لا أستطيع

- Bir saniye, %20 dediğini sanıyordum. - Bana %20 demişti.
.%لقد أعتقدتُ أنكَ قلتَ 20 - .%لقد قالَ لي 20 -

Sana manzarayı gösteririm diye düşündüm. Olağanüstü.
أعتقدتُ أنه يجب علي أن أريكِ المنظر إنهُ إستثنائي

Ben sadece sen ölümden döndüğün için onun neler yaşadığını bilebileceğini düşündüm ve her nerede ise onun iyi olduğunu bilmek istiyorum.
أنا أنا فقط أعتقدتُ لَرُبَّمَا أنك ستفَهْم ما أمَرَّ به منذ أن كنت بين الحياة والموت

- Eve gitmişsindir diye düşündüm. - Sadece biraz yürüyüşe ihtiyacım vardı.
. أعتقدتُ أنكَ ذهبتَ للبيت - . فقط كنتَ بحاجة للمشي -

Hâlâ hayatta olduğunu, onu kurtarabileceğimi düşünmüştüm.
أعتقدتُ أنها لاتزال حية، وبإمكاني إنقاذها.

İki yıl daha çalışıp emekli olduktan sonra Florida'ya gitmeyi düşünmüştüm.
أعتقدتُ أنَّ بعدَ سنتان, بعدَ سنتان وسأتقاعد إلى فلوريدا

Ama herkesin Travis'den hoşlandığını sanmıştım? Hoşlanıyoruz.
لَكنِّي أعتقدتُ أن كُلّ شخصَ حَبَّ ترافس؟

Senin ve benim yaşımdaki erkeklerden farklı olursun sanmıştım.
أعتقدتُ بأن الأمر سيكون مختلفاً بينك وبين الأشخاص الذين في عمري.

Japonya'ya gitme nedeninin o bayanla balayı yapmak olduğunu sanmıştım.
أعتقدتُ أنك رحلت إلى اليابان في شهر عسل مع تلك السيدة

Bir şeyler yanlış giderse, kendimizi bir şekilde koruyacağımızı düşünüyordum.
كما تعلم، لقد أعتقدتُ إنه لابد أن يكون لدينا طريقةمالحمايةأنفسنا، فربما شيء ما يصير خطأ.

Ben büyürken, dalmanın eğlenceli olduğunu düşünürdüm!
طالما ما أعتقدتُ بأن الغوص ممتعاً وقتما كنتُ أكبر. أعتقد أنك كنتُ كبيراً يا أبي.

Bir ipucu alirsa o da bir seyler yapmaya baslar diye düsündüm.
أعتقدتُ أنه سيفهم التلميحة و يبدأ شيء ما

Eskiden insanların sırf birbirini incitmek için var olduğunu sanırdım.
في وقت ما أعتقدتُ أن البشر وجِدوا لأذية بعضهم البعض.