"أعرف أنّني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• biliyorum
• biliyordum

İş hayatına girdikten sonra değiştiğimi biliyorum. Ama bunu itiraf etmek istemedim.
أعرف أنّني تغيّرت منذ أن بدأت عملي، لكنّي لم أرد الإعتراف بهذا.

Senin dairende olduğumu biliyorum, ama bu ayın kirasını ödedim.
أجل، أعرف أنّني بشقتكِ، ولكنّني دفعت إيجار هذا الشهر

Onu geri istiyorum. Geri alabileceğimi biliyorum.
أريد أن أستعيدها أعرف أنّني يمكنني إستعادتها

Bakın biliyorum sizlerden biraz daha büyüğüm ama Bob Hope da değilim.
أعرف أنّني أكبر منكم سناً، لكنّني لست عجوزاً مثل بوب هوب.

Geldiğim andan itibaren, seni dışarı çıkartacağımı biliyordum.
من اللحظة الّتي جئتُ فيها إلى هنا، كنتُ أعرف أنّني سوف أُخرجكِ.

biliyorum, bir süre burada değildim, ve sizler büyük marketin tasfiye satışına girdiğini zannettiniz.
أعرف أنّني لم أكن هنا لمدّة و كلّكم ظننتم انّ المخزن العام قد أفلس و توقّف عن العمل

Doktor randevusunu kaçırdığın için hayatını cehenneme çevirdiğimi biliyorum ama aslında bu yüzden değildi.
أعرف أنّني شكوتُ كثيراً بشأن تفويتك مواعيد الطبيب ولكن الأمر لم يكن حقيقة بشأن ذلك

Jo, yüzüme gözüme bulaştırdım biliyorum. Ama asla sorun çıksın istemedim.
رجاء، جو، أعرف أنّني عبثت لكنّ لم أقصد التسبّب بمشاكل

biliyorum, ilk bakışta fiziksel olarak görkemli görünmeyebilirim ama bir tilki tavşanının kararlılığı, bir yusufçuğun içgüdülerine sahip olduğum ortaya çıktı.
أعرف أنّني قد لا أظهر بارز الجسد للوهلة الأولى لكن إتضح ليّ أنّني أملك إصرار الأرنب السويسري وغرائز اليعسوب

Efendim, bunu iyi gizlediğimi biliyorum ama geçen hafta benim için biraz zor geçti.
حسناً يا سيدي، أعرف أنّني أخفيتُ ذلك جيّداً، لكن كان الأسبوع الماضي قاسياً عليّ.

biliyorum, söylediğimi biliyorum. Ama evde ben de vardım.
أعرف، أعرف أنّني فعلت لكنني .كنتُ في ذلك المنزل أيضاً

Cuma günü gerçekleştirilecek sonbahar dansı için heyecanlıyız dersem, tüm yönetim adına konuşmuş olacağımı biliyorum.
أعرف أنّني أتحدث نيابة عن الإدارة كاملة عندما أقول أننا متحمسين جداً لأجل حفلة رقص الجمعة

Onun gibi güzel birisinin yanına gidecek kadar cesaretim olmadığımı biliyorum. Ama o bana geldiği ve beni en harika kızı...
أعني، أعرف أنّني ما كنت لأستجمع شجاعتي لأخاطب فتاة بقدر جمالها.

Kendi aile hayatımda bir çok kez büyük hatalar yaptığım anları biliyorum.
أنا أعرف أنّني مرّت عليّ ...بعض اللحظات كأمّ عندما شعرت أنّني أرتكبت أخطاءً فادحة

Seni yüzüstü bıraktım biliyorum. Seni hayal kırıklığına uğrattım.
أعرف أنّني أخذلك أعرف أنّني أخيب أملك

Bu istediğim çok fazla biliyorum ama bu insanın hayatında karşısına bir kez çıkabilecek bir fırsat.
أعرف أنّني أطلب الكثير... لكن، يا إلهي... ، هذه فرصة تتاح مرّة واحدة في العمر.

biliyorum, doğrusu buydu.
حسناً. أعني، أعرف أنّني فعلت الصواب.

Ah, biliyorum yapmamalıyım.
أنا أعرف أنّني لا يجب عليّ ذلك

Son zamanlarda ele avuca sığmadığımı biliyorum.
أعرف أنّني كنت حقاً لا أطاق مؤخراً

Çünkü eğer çocuk sahibi olmasaydım eksik kalacağımı biliyordum.
لأنّي، لأنني أعرف أنّني سأشعر كإنسانة فاشلة... إذا لم يكن لدي أطفال.

O kadını tanıdığımı biliyordum.
وكنتُ أعرف أنّني أعرف تلك المرأة.