"أعلم ان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğunu biliyorum
• olduğunun farkındayım
• biliyorum ki
• olduğunu biliyordum
• olmadığını biliyorum
• olduğunu bilmiyordum

Kira, bekle bir dakika. Babanın inançlı biri olduğunu biliyorum.
كيرا لا تقولى هذا إننى أعلم ان أباكِ رجل مؤمن

Senin dövüş sanatları ustası olduğunu biliyorum ama burada durmamalıyız.
أعلم ان فنونك القتالية جيدة ولكن لا يمكنك البقاء هنا

Bak, bunun zor olduğunu biliyorum ama yaptığın şeyi takdir ediyorum.
اسمع ، أعلم ان هذا صعب ولكنني اقدر حقاً ما تفعله

Evet, geç olduğunun farkındayım. Ama bu çok önemli.
أعلم ان الوقت قد تأخر ولكن الأمر لا يتحمل الإنتظار

Bu gece birçok Amerikalının kafasında soru işaretleri olduğunu biliyorum.
أعلم ان الكثير من الأمريكيين لديهم الكثير من الأسئلة الليلة

Görünüşünün emsalsiz olduğunu biliyorum ama diğer ipuçlarını da izlediniz mi?
أعلم ان مظهره مختلف و لكن هل تبحثوا في طريق اخر؟

Bu insanların zihinlerinde inanılmaz şeyler olduğunu biliyorum, ama oraya geçişim yok.
أعلم ان هناك أشياء لا تصدق تحدث في داخل عقول هؤلاء الناس ولكني لا أستطيع الوصول إليها

CA: Senin için büyük bir mesele olduğunu biliyorum ve bu çok anlamlıydı.
كريس: أنا أعلم ان هذه قضية كبيرة لك وكان ذلك بليغاً جداً.

Partinizin bu gece olduğunu biliyorum. Çok üzgünüm.
أعلم ان حفلة الحديقة ستقام الليلة أشعر بالسوء

Bak, çok dersinin olduğunu biliyorum bu nedenle hemen konuya gireceğim.
انظري, أعلم ان لديكِ الكثير من العمل المدرسي, لذا سأدخل تماماً في الموضوع.

Geç olduğunu biliyorum ama Billy'yi almaya gidiyorum.
لقد رأيت النور مضاء. أعلم ان الوقت متأخر.

Bunun senin için zor olduğunu biliyorum. Başka biri korkup kaçabilirdi.
أعلم ان هذا صعب عليك , أي رجل آخر سيخاف ويذهب بعيداً

Bak, bunun kötü bir zaman olduğunu biliyorum, fakat...
أنظر , أعلم ان هذا نوع من الأوقات العصيبه , لكن

Bak, bunun oldukça kötü olduğunu ve insanların duymak istemediği bir şey olduğunu biliyorum.
اسمعي، أعلم ان هذه أخبار سيئة ولا يرغب أحد بسماعها أبداً

Zor olduğunun farkındayım, ama buna değecek.
أعلم ان هذا صعب عليك ،ولكنها تستحق

biliyorum ki aslında sen herkesten daha sadık birisin.
وأنا أعلم ان بقلبك ، أنك اكثر الرجال اخلصا

- Peki. - Temizlikçilerin kiralık olduğunu biliyordum ama standartlarının çok düşük olduğunu bilmiyordum.
حسناً هناك العاملات في المنزل لكني لم أعلم ان معاييرهم منخفظة

Araca yerleştirdiğin bombanın ağabeyim için olmadığını biliyorum.
أنا أعلم ان القنبلة التي زرعتها في هذه الشاحنة لم تكن مقصودة فيه

Çiftliğimizde çok fazla domuzumuz olduğunu bilmiyordum.
لم أعلم ان لدينا العديد من الخنازير في المزرعةِ