"أعني منذ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• beri
• Yani

Yıllardır bunlardan yiyemiyorum. Kalp ameliyatımdan beri.
لم يكن باستطاعتي أكل واحدة من هذه لسنوات، أعني منذ عملية القسطرة

Boşandığımızdan beri, dikkatimi çekmenin tek yolunun sorun çıkarmak olduğunu sanıyor.
أعني منذ طلاقنا يظن أن الطريقة الوحيدة لجذب إنتباهي هي بإثارة الجلبة

Demek istediğim babam bir ay önce taşındığından beri herşey yolundaymış gibi davranıyorsun.
أعني منذ أن إنتقل منذ شهر وأنت تتصرفين وكأن كل شيء بخير

Yani yakın zamanda. Bebekken olan sayılmaz.
أعني منذ فترة قريبة، فما حدث في صغرك لا يحتسب

Yani, altı veya yedi yıl önce, bir pawnbroker falandı.
أعني منذ ستة أو سبعة أعوام كان المرتهن أو شيئاً ما ؟

Hep ne yapmak isterdim, biliyor musun? Tanıştığımız ilk günden beri.
أتعلمين ماذا وددت أن أفعله دائماً أعني منذ اليوم الذي تقابلنا فيه؟

- Öz annenle ilgilenmediğini düşündüm, Yani, sen Ted ve Kristin' i bulduğundan beri.
أعتقدت انكي لستي مهتمة بامك الحقيقية أعني منذ وجدتي تيد و كريستيان

Yani, ne zamandan beri manyak sarhoş olmak ve, kendi üzerine kusmak eğlence demek oldu?
أعني , منذ متي اصبح من المتعة ان تشرب حتي الثمالة ؟ ثم تبدأ بعدها في التقيؤ ؟

Nicki taşındığından beri lise aşkıyla beni aldattığına dair rüyalar görüyorum.
أنا أعني, منذ أن انتقلت نيكي بعيداً, أصبحت أرى هذه الأحلام بأنها تخونني مع حبيبها في الصف الثانوي.

Yani, şu büyük amacını edindiğinden beri tek istediği, dava üstüne dava.
أعني , منذ ان أصبح لديها ذلك الهدف الأعظم فكل ما تريد أن تفعله هو قضية تلو قضية

Ne zamandan beri melekler hamburger sever oldular?
أعني منذ متى تشعر الكائنات السامية برغبة لتناول شطائر مطعم "القلعة البيضاء" ؟

Ne zamandan beri uğrayıp CIA'in sırlarını benimle paylaşıyorsun ki?
أعني, منذ متي تأتي لتخبرني أسرار عملك؟

Şimdi, o çocuk radyoda onu arayıp konuştuğundan beri insanlar bu konuyla ilgileniyor, özellikle de gece yarısı.
أعني منذ أن اتصل ذلك الفتى وتحدث على الراديو... الناس أصبحت تريد أن تستمع إلى ذلك خاصة في مُنتصف الليلة.

Geri döndügümden beri, savrulup duruyorum.
أعني, منذ أن عدتُ أصبحت بلا هدف

O çantadan çıktığımdan beri her gün bir amaç uğruna uyandım.
... أعني منذ أن خرجت من تلك الحقيبة كُنت أستيقظ لغرض ما

Yani, tedaviye başlamamdan bu yana... bu konuda bir şey söyleme...
أعني , منذ أن بدات بالتامل , لا تقل شيئاً

Saatin ne kadar zamandır çalıştığını falan Yani. İç Savaş'ı ve ondan sonraki her şeyi görmüş sonuçta.
كم من مرة هاته الساعة دقت، أعني منذ الحرب الأهلية و كل الأحداث التي تلتها