"أغلب الأحيان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sık
• çoğu
• genellikle
• genelde
• çoğunlukla
• Sıklıkla
• hep
• sıkça
• sıklıkta
• Çoğu kez

Afedersiniz, efendim. Majesteleri daha sık yıkanırsa, bu kadar sert ovmak zorunda kalmam.
أنا لا يجب أن أَفرك صعب إذا فخامتك تستحم في أغلب الأحيان أكثر

Sadece kanalizasyon işçileri ve o kadar da sık sık gelmezler.
لا، فقط عمّال مياه الصرف الصحي، أحيانا وليس في أغلب الأحيان

Anneler ya savaşır, ya da çoğu zaman olduğu gibi vazgeçer.
الأمهات يجب أن يقاتلن, او كما في أغلب الأحيان, ببساطة يرحلن

Hafta sonları Amelie, genellikle Doğu Garından trene binerek babasını ziyarete gider.
في عطل نهاية إسبوع تأخذ أميلي في أغلب الأحيان القطار لرؤية أبيها

Yeni Zellanda pervane-kurt sineği genelde kurbanlarını açık yara veya kesiklerinden içeri tünel kazarak sadece bir kaç saniyede öldürürler.
مع ذلك نيوزيلندا ذبابة دودة برغي يقتل ضحاياه في أغلب الأحيان في لحظات مجرّد بالإختباء إلى جرح أو قطع مفتوح.

- İnsanın üreme sistemi karışıktır, ve çoğunlukla tahmin edilebilir olmaz.
جهاز الإنسان التناسلي يُعدّ نظام معقّد جداً ومتقّلب في أغلب الأحيان

sık sık org çalıyorum. Geçen ay bir müzik dinletim vardı.
أعزف الأرغن في أغلب الأحيان الشهر الماضي كان عندي حفلة موسيقية

Umarım oraya kitler ve anahtarı atarlar! Benimle daha sık konuşmalıydın!
يجب عليك ان تتحدث معي في أغلب الأحيان أكثر مما تعمل

Farkında değil misin? Bu sık sık başına gelen bir şey değildir.
أنتَ لم تدرك ان هذا جيداً هذا لا يحدث في أغلب الأحيان

Belki birbirinizi daha sık görmüş olsaydınız birbirinizi daha iyi tanırdınız.
لَرُبَّمَا إذا أنت وجِل رَأى بعضهم البعض في أغلب الأحيان أكثر،

Vaaz vermek ve kutsamak için bölgemizdeki köylere sık sık gider.
يسافر أغلب الأحيان إلى القرى داخل مقاطعتنا لقراءة القداس وتقديم القرابين

Ancak çoğu zaman, bir sakız, bir çakı ve gülümsemeye ihtiyacın olacak.
لكن فى أغلب الأحيان كل ما تحتاجه خله أسنان ومدية صغيرة وأبتسامة.

Bu nedenle çoğu kez ilk geleni kabul ederler.
بحيث تأخذ أول واحد التي تأتي جنبا إلى جنب، في أغلب الأحيان.

çoğu zaman yanlış şeyler yapıyor, ama sonuç iyi oluyor.
انها في أغلب الأحيان تعمل أشياءا خاطئة لكنها يبدو دائما أنها تقصد الصواب

Ve bu olduğunda, biz genellikle eskiden olduğumuz o küçücük parçaya tutunmaya çalışırız.
عندما يحدث ذلك، نحاول أغلب الأحيان التشبت ولو بشيء قليل مما كنا عليه

Burada getir-götür işlerine bakan çocuk oldukça çekici ama parmakları genelde mürekkepli oluyor.
حَسناً، ولد نسختنا جداً ضَرْب، لَكنَّه عِنْدَهُ حبرُ في أغلب الأحيان على أصابعِه.

Kadını suistimal ve ihmalle evden kaçıran adamın genelde ona ihtiyacı vardır ama.
لكن أغلب الأحيان نفس الشخص الذي دفعها للهروب بالإساءة والتجاهل يحتاج إلى عودتها

Onlar orada 7/24 gizlilik içinde dinler ve çoğunlukla tavsiye vermezler.
على مدار الساعة، يستمعون بسرية و في أغلب الأحيان لا يسدون أي نصيحة

Demek istediğim, çok uzun süredir savaştığımız ve çoğunlukla savaşı kaybettiğimiz bu hastalık hakkında söylenen inanılmaz cesur şeyler.
أقصد أن ذلك شيء جريء لقوله عن مرضٍ كنا نحاربه لفترة طويلة وفي أغلب الأحيان نخسر المعركة أمامه.

Bu avcılar, avların Sıklıkla bir araya geldiği okyanus akıntıları arasında mekik dokuyor.
هؤلاء الصيّادين يجوبون الحدود بين تيارات المحيط حيث تتجمّع فريستهم في أغلب الأحيان.

Ben de seni seviyorum. Yolculuk esnasında hep seni düşündüm.
أنا أحبّك، أثناء الرحلة في أغلب الأحيان كنت أفكر فيكِ

Kendisini sıkça sessiz odaya attırır muhtemelen onu pek sık görmeyeceksin.
يعزل نفسه في غرفة هادئة في أغلب الأحيان أنتي لن ترى الكثير منه

Devriyeler, bu alandan dün gece ne sıklıkta geçti?
في أغلب الأحيان كم تستغرق دوريتك لتمري على هذا المكان؟