"أفرض" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zorla
• zorlamak
• zorlamadım
• Yük

Elbette ki, varlığımı size zorla kabul ettirmek kabalığında bulunmayacağım.
بالتأكيد لن أكون فظاً لدرجة أن أفرض حضوري عليك

Seni ürkütmeye, seni bu ilişkiye zorla sokmaya çalışmıyorum ama yürütemeyeceğiz diye denemeyecek de değilim.
أنا لا أسعي لتخويفك، و لن أفرض نفسي عليك، و لكن و لكنني لن أتركك ظنا مني أن الأمور لا تصلح بيننا

zorlamak istemiyorum, bayanlar ve beyler, eğer şov işindeyseniz, büyük bir yıldız ajanı tanıyorsunuzdur?
لا أريد أن أفرض نفسي سيداتي سادتي لكن بما أنكم في مجال الإستعراض ألا تعرفون أين من مديرين الأعمال الكبار

zorlamak istemiyorum ama merak ediyorum acaba benimle bir şeyler içmeye gelir misin?
لا أريد أن أفرض نفسي عليك و لكن كنت أتمنى لو أستطيع دعوتك على مشروب فقط لأتعرف على ما يدور برأسك

Hayley'yi zorlamadım.
لمْ أفرض نفسي عليها.

Sizi bu kararı almaya ben zorlamadım.
أنا لمْ أفرض هذا القرار عليك.

Olmaz. Çok naziksin, ama sana Yük olmak istemem.
،كلاّ، هذا لطف منك لكني لا أريد أن أفرض نفسي عليك

zorla içeri sok, sana kuklalarla gösterdiğim gibi.
أفرض هذا الشيء للداخل تماماً مثل ما أريتك مع تلك الدمى

Sana ne söylediğini bilmiyorum arkadaşım ama o gece ona zorla bir şey yaptırmadığımdan adım gibi eminim.
لا أعرف ماذا قالت لك يا صديقي ولكنّي مُتأكّد تماماً. أنّني لم أفرض نفسي عليها في تلك الليلة.

Sana zorla sahip olmayacağım.
أنا لن أفرض نفسي عليكِ

- Sana bir hayali zorla yaşatırım.
-أستطيع ان أفرض حلم عليك

Dedi ki, "Belki de senin gerçekliğini zorla kabul ettirmeye çalışmak yerine onun gerçekliğine girmelisin."
و قال لي " ربما يجدر بك أن تتوقف بفرض واقعـّك عليها "و أفرض... .

Zira istenmeyceğim bir durumda onu zorlamak istemem.
لأنني لا أريد أن أفرض نفسي عليها،بينمالاترغببي.

Ama sizi hiç bir şeye zorlamak istemem
لا أريد أن أفرض يدك

Onu zorlamak istemedim?
لاأريد ان أفرض عليه شيء

Hayır efendim. Onu hiçbir şekilde zorlamadım.
سيدي لم أفرض نفسي عليها

Kimseyi zorlamadım.
لم أفرض شيئاً

Hayır, olmaz. Çok naziksin ama Yük olmak istemem.
كلاّ، هذا لطف منك، لكني لا أريد أن أفرض نفسي عليك

Teklifin için çok teşekkür ederim ama gerçekten sana Yük olmak istemem...
اُقدر العرض حقاً لكن اسمع لا أود أن أفرض نفسي عليك

Ama şimdi de başkasına Yük olacağım.
والآن لا بد لي أن أفرض نفسي على عائلة آخرى