"أفضل لك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sana daha iyi
• için daha iyi
• iyi edersin
• iyisini
• daha iyi bir
• senin için iyi
• kadar iyi
• için en iyisi

Hadi gel yeni kız. Sana daha iyi bir iş vereceğim.
تعالي ايتها البنت الجديدة عندي شيء أفضل لك

Sana dosyamı verdiler... sana, daha iyi bir mahalle ayarlamalarını düşünebilirdin.
يعطوك ملفي... تظن أنه بأمكانهم توفير حي أفضل لك من هذا

Annenden ve kız kardeşinden uzaklaşmanın zor olduğunu biliyorum ama senin için daha iyi bir yer var
أعرف مدى صعوبة رحيلك عن أمك و أختك لكن، هنالك مكان أفضل لك

İşte bu yüzden antropolojini anlaşılmazlığındansa ekonomi üstünde çalışman senin için daha iyi.
أترى، لهذا السبب أعتقد أن الإقتصاد لكان إختيار أفضل لك كتخصص دراسي من علم الإنسان، الخاص بما وراء الطبيعة

Bir dahaki sefere rehine seçerken iki paralık keş bir zenci seçmesen iyi edersin.
تعرف, في المرة القادمة عندما تختار درع بشري . أفضل لك ألا تختار زنجي غبي و أحمق

Eminim yeni kocan bundan daha iyisini yapacak.
أنا متأكد أن القادم سيكون أفضل لك.

Bilirsin bir daha kendine kalkan olarak birini seçersen... kendine çatlak bir zenciyi seçmesen senin için iyi olur.
تعرف, فى المرة القادمة عندما تختار درع انسانى أفضل لك ألا تختار زنجى أحمق

Keşke sen ufacık yavruyken Sana daha iyi babalık yapabilseydim.
أتمنى لو كان بإمكاني أن أكون أباً أفضل لك عندما كنت جرواً صغيراً.

Keşke Sana daha iyi baba olmanın yolunu bulabilseydim.
أتمنى لو أنني وجدت طريقة لأكون أباً أفضل لك

Sana daha iyi bir teklif sunabileceğimi düşündüm.
لكني فكرت أن بامكاني تقديم عرض أفضل لك

Benim Sana daha iyi bir sorum var.
لديّ سؤال أفضل لك:

Sana daha iyi bir teklifim var.
لدي عرض أفضل لك

Her gün sabahın 9'unda boka batmış hâlde kanepede uyansak... - ...senin için daha iyi olurdu değil mi?
سيكون أفضل لك لو بقينا على الكنبة أنا و أنت للتاسعة

Çünkü hayatını ne kadar çabuk toparlarsa, senin için daha iyi olur.
لأنه كل ما تحسنت حياته أسرع كلما كان أفضل لك

Eğer bu, sen ve Alexei için daha iyi bir gelecek demekse lütfen, izin ver giden ben olayım.
وإذا كان هذا يعني حياة أفضل لك واليكسي من فضلك , دعينى أفعل ذلك لوحدى

Meksika'da 4 gün 3 gece bir banyoyu nasıl paylaşacağımız konusunda kafa yorsan daha iyi edersin.
أفضل لك الاهتمام بنفسك مع كيف يمكننا تبادل حمام في المكسيك لمدة أربعة أيام وثلاث ليال.

Ama gözümüze gözükmesen iyi edersin.
ولكن أفضل لك أن تبقي بعيداً عنا

Tatlım, biz sadece senin için en iyisini istiyoruz.
نحن يا عزيزي نريد ما هو أفضل لك

İyi, senin için iyi olanı biliyosan, kıçını olduğu yerde tutsan iyi olur
حسناً، الأفضل لك أن تبقى في ذلك المكان، إن كنت تتعلم أن ذلك أفضل لك.

- Ne kadar az şey bilirsen, o kadar iyi.
كلما كان ما تعرفه أقل كلما كان هذا أفضل لك.

Ama yaşadıklarınızdan sonra bence sen ve Hannah için en iyisi bu.
لكن بالنسبة لكل ما مررت به فأنا أعتقد أن ذلك أفضل لك و لــ هانا