"أفضل مما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha iyi
• daha iyisini
• de iyi
• çok daha
• daha çok
• kadar iyi
• daha iyisin
• iyidir
• daha iyiymiş
• daha fazlası
• da iyi
• daha güzel
• daha iyiydi
• daha iyiyim

Kısaca, şu an yaşadığımız dünyadan daha iyi bir dünya.
و في المجموع، الحصول على عالم أفضل مما لدينا الآن.

Bana kalırsa beş altı ay öncesinden çok daha iyi görünüyorsun.
أظنك تبدو أفضل مما كنت عليه قبل 5 أو 6 أشهر.

Hiç düşündün mü? Eğer daha iyi bir şey olsaydı.
هل تسائلت إذا هناك شيئاً أفضل مما نحن فيه ؟

Bu gün nasıl başladığını çok daha iyi oluyor, size.
. أنا أخبرك هذا اليوم أصبح أفضل مما بدأ عليه

Buraya geldiğimizden beri daha iyi bir fikriniz yok mu?
ليس لديك فكرة عم لديها أفضل مما فعلت عند وصولنا؟

Açıkça belli ki, o buradaki yolları bizden daha iyi biliyor.
من الواضح بأنه يعرف طريقه بهذا المكان، أفضل مما نعرف نحن

daha iyi bir iş bulamayacak, sonunda bu işi kaybettiği için Onüç'ü suçlayacağı anlamına gelir sonunda da Onüç kendini suçlayacak.
فهو لن يحظى بوظيفةٍ أفضل مما سيفضي به في النّهايةِ إلى استيائه منها لفقدانه هذه الوظيفة التي ستستاءُ منها في النهاية

Muhtemelen boyayı da çıkarır ama şimdiki durumundan daha iyi olur.
ربما أزلت بعض الدهان لكنه كان أفضل مما هو عليه إلان

Hiç uyumamış olmana rağmen bu sabah çok daha iyi görünüyorsun.
حسنٌ، حتىمن دونأنّ تنامي، يبدوا مظهركِ أفضل مما كنت عليه صباحاً.

Hatta çok uzun zaman önce olan şeyleri, dün olanlardan daha iyi hatırlıyorum.
في الواقع, أتذكر الأمورالتي مرت منذ فترة طويلة أفضل مما أتذكر يوم أمس

Sana hayatımı veriyorum benden daha iyi bir kral ol diye.
أعطيك حياتي بأنك قد تكون ملك أفضل مما كنت أنا أبدا

Muhtemelen benden çok daha iyi bir eleştirel düşünür olur.
وربما يكون مفكراً نقدياً أفضل مما كنت أنا عليه أبداً

Her zaman daha önce olduğundan daha iyi bakıldığını düşünüyordum.
لطالما ظننت أنه تم الاعتناء بك بشكل أفضل مما حدث

Umarım öfkeni 31. bölgeye göre daha iyi kontrol ediyorsundur?
أتمنى أنك تتحكم بغضبك أفضل مما كنت في الدائرة 31

Batıdan hiç kimse bir Bedevi'nin kalbini sizden daha iyi bilemez.
لا أحد في الغرب لا يعرف قلب البدو أفضل مما كنت.

Onlara karşı tavır alamayız... ..zira bizim yaptıklarımızdan daha iyisini yapıyorlar.
ليس لنا أن نكنّ له الضغينة، لأن لديه أفضل مما لدينا

Ve aramız şu an eskisinden de iyi. Kulağa çılgınca gelebilir ama, sanırım bu kıza gerçekten âşık oluyorum.
والآن نحن أفضل مما قبل ، انظري أعرف أن هذا يبدو جنوني ، ولكنني لربما أحب هذه الفتاة

Peki ama, yaşam tarzı aslında yaşam kalitesi ile alakalıysa ve belki hepimizin daha çok keyif alacağımız birşeyse, ya şu anda sahip olduklarımızdan daha iyi birşeyse?
ولكن ماذا لو كان نمط الحياة حقاً حول نوعية الحياة وربما شيء كنا سنتمتع به اكثر, شيء سيكون أفضل مما لدينا الآن؟

Hiç ummadığın kadar iyi. Başta senin için endişelenmiştim.
أفضل مما كنت تتوقع كنت قلقاً عليك فى البداية

Tahmin etmeliydim. Bana söylenenden daha iyisin.
كان علياً أن أحزر أنت أفضل مما قد خبرت به

Eminim adadaki yemekler burada servis ettikleri yemeklerden çok daha iyidir.
اراهن أنّ الطعام على تلكّ الجزيرة أفضل مما يقدمونه هنا، صحيح؟

Ses çok iyi değil ama görüntü kalitesi beklediğimden daha iyiymiş.
الصوت ليس جيد جدا لكن نوعية الصورة أفضل مما توقعت

Ama çok fazla değil, o zaman abartılı görünür ama şimdi olduğundan daha fazlası ol.
لكن ليس أفضل بدرجة كبيرة تجعلك تبدو أنك تحاول بشكل ملحوظ لكن أفضل مما أنت عليه الآن

Tabii ki hayır! Onu ilahlaştırdılar. Olduğundan da iyi gösterdiler.
،لقد رسمنا له صورةً مثالية وجعلناه أفضل مما كان فعلا

Başlangıçtaki hayatından çok daha güzel bir hayat yaşayacaksın.
سوف تغادرين الحياة بشكل أفضل مما دخلتيها

Belki de deneyimsiz olmamız daha iyiydi.
أعتقد أن الأمر مر بشكل أفضل مما كنا نحلم به

Senin olup olabileceğinden daha iyiyim, ihtiyar!
! أفضل مما ستكون أبدا , أيها الرجل العجوز