"أفعالي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yaptıklarımın
• hareketlerim
• yaptığım
• davranışlarımın
• yaptıklarım
• hareketlerimin
• Eylemlerim
• yapacağımı
• hareketlerimi
• yaptıklarımı
• kendimi
• davranışlarımı
• yapmam
• eylemlerimin
• eylemim

Nasıl bir ders almalısın ki, Yaptıklarımın insani olduğunu öğrenesin?
الآن ، ما الدرس الذى تتعلمة إذا كانت أفعالي إنسانية؟

"Son olarak eğer hareketlerim herhangi bir rahatsızlık yarattıysa en içten özürlerimi iletirim."
و على الصعيد الشخصي ان تسببت أفعالي بالضيق لأي أحد أنا اعتذر بصدق

Ama hayatımın en zor gecesini hiç unutmadım. Kişiliğime ve yaptığım işe etki eden şey.
بينما بقيت أصعب الليالي في حياتي معي، تؤثّر عليّ، وعلى أفعالي.

Peki, spor kıyafetlerimi yıkarım çünkü davranışlarımın diğer insanları nasıl etkilediğini umursuyorum.
حسناً, سأقوم بغسيل ملابس التدريب لأنني أهتم بمدى تأثير أفعالي على الناس

TS: Benim öğrendiğim, 1996'da o gece yaptıklarım benmerkezci bir yaklaşımdı.
توم: من ما تعلمت الآن، كانت أفعالي في تلك الليلة من العام 1996 مفعمة بالأنانية.

Sana bunu anlatıyorum bu nedenle bazı hareketlerimin sebebini anlayacaksın.
أخبرك بهذا لكي تفهم بعض من أفعالي وتصرفاتي.

Hala Eylemlerim üzerinde bilinçli kontrolüm olduğuna inanıyorum.
ما زالت مؤمنة أنني مسيطرة تمامًا على أفعالي

Bugünlerde bana ne yapacağımı söylüyor. O benim babam değil.
والآن، يظن أنه يستطيع أن يملي عليّ أفعالي إنه ليس أبي

Böyle geçmişe dönmek çok tuhaftı çünkü hareketlerimi kontrol edemiyordum.
لقد كانت عودتي إلى هناك غريبة جداً، لأنّي لم أكُن أستطيع السيطرة على أفعالي

Tek ricam, ...kızım sağ bulunursa yaptıklarımı anlasın.
طلبي الوحيد .. أنه إن وجدتم إبنتي حيّة وفهمت حقيقة أفعالي

İstifamı sunup başsavcıya teslim olacağım ve Yaptıklarımın sonuçlarıyla yüzleşeceğim.
سوف أقدم استقالتي وأسلم نفسي إلى المدعي العام.. وأواجه عواقب أفعالي

İyileşmemin bir parçası olarak, Yaptıklarımın sonuçlarını kabullenmeliyim.
و يجب أن اتقبل العواقب على أفعالي كجزء من عملية تعافيي

Benim Yaptıklarımın bedelini ödeyeceksini z hepsinin bedelini.
إنما أنا رجل، ولكن أفعالي هي الثمن الذي تدفعه للتقاعس عن العمل الخاص بك، على الفجور الخاص.

Leo, sence beni geçmişe göndermekle kalmayıp bana hareketlerim üstünde tam kontrol verecek bir büyü yazabilir miyim?
ليو، أتظن أنه بإمكاني كتابة تعويذة لا تُرسلني إلى الماضي فحسب بل تُعطيني سيطرة كاملة على أفعالي أيضاً؟

yaptığım iyi işlerin etrafta anlatılmasına gerek yok.
ولست بحاجة للثرثرة عن أفعالي الجيدة في كل مكان

Yetişkin biri olduğumu ve davranışlarımın sorumluluğunu almam gerektiğini söyledi.
لقد قال أنني امرأة بالغة وعلي أن أتحمل مسؤولية أفعالي.

Olayları rayına koymaya çalışmama rağmen yaptıklarım zaman çizgisinin zarar görmesinden başka bir şeye sebep olmadı.
بالرغم مِن جهودي لتصحيح مسار الأمور، إلّا أنّ أفعالي لم تتوّج سوى بمفسدةٍ أخرى للمسار الزمنيّ.

Bu itibarla şikayet etmeden hareketlerimin sonuçlarını kabullenmeliyim.
ولهذا يجب أن أقبل العواقب أفعالي بدون تذمر.

Eylemlerim asla bu gemiyi riske atmak yönünde değil.
أفعالي لن تؤذي هذه السفينة على أيّ وجهٍ.

Ve unuttuysan hatırlatayım kimsenin bana ne yapacağımı söylemesinden hoşlanmam.
وفي حال نسيتِ لا أحب أن تُملى عليّ أفعالي

hareketlerimi senin hükmün altına bırakacağımı söylemedim.
لَم أقُل أني سأُخضِعُ أفعالي لإرادَتِك

Öyle olmalı. kendimi kaybediyorum, yaptıklarımı hiç hatırlamıyorum.
لا بد أني كنت كذلك يا سيدي فقدت الوعي، لا أذكر أفعالي على الإطلاق

Yerinizde olsam kendimi tutmayı öğrenirdim.
تعرف، لو كنت مكانك، كنت لأتعلم أن أتحكم ردود أفعالي

Son günlerdeki davranışlarımı açıklayamam.
أنظرى، أنا لا أستطيع شرح أفعالي خلال الأيام الماضية.

Onun tepemde ha bire boza pişirip ne yapmam gerektiğini söylemesine ihtiyacım yok!
لست بحاجة لأن تلاحقني كل ثانيتين وتُملي عليّ أفعالي

İşleri askeri olarak anlayamıyorsun, yoksa eylemlerimin her zaman mükemmel olduğunu görürdün.
أنت لا تفهم بالأمور العسكرية و إلا لكنت رأيت أن أفعالي كانت سليمة تماماً كل الأوقات

Bugünkü eylemim iç düşmanlara karşı.
أفعالي اليوم، هي ضدّ عدوٍ محلي.