"أقسم بحياة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• üzerine yemin ederim
• üstüne yemin ederim
• üzerine yemin et

Bakın annemin üzerine yemin ederim, dün gece evime aldığım kız o değildi.
أنظر أقسم بحياة أمي, تلك ليست الفتاة التي أخذتها المنزل معي ليلة أمس

Ve bende çocuklarınız üzerine yemin ederim ki Eğer finale kalırsa
وأنا أيضاً أقسم بحياة أطفالكم إذا تمكن من بلوغ الجولة النهائية،

Çocuğumun üzerine yemin ederim, Mike.
لن يزعجة أحد يا مايك أقسم بحياة أولادى على ذلك

Fazla ileri gitmeyeceğim, annemin üstüne yemin ederim.
أقسم بحياة أمي، أني سوف أكون على الحافة.

Onu topraklarımda bir kez daha görecek olursam, gece yahut gündüz çocuklarımın üstüne yemin ederim ki onu öldürürüm.
المرة القادمة التى أراه فيها على أرضى ليلا أو نهارا أقسم بحياة أبنائى أننى سأقتله

"Küçük kızkardeşinin üzerine yemin et kimseye söylemeyecegine" dedi
"أقسم بحياة اختك الصغيرة بانك لن تخبر أحداً"

Bakın, bu imkansız geliyor biliyorum, ...ama iki çocuğumun üzerine yemin ederim ki bu doğru, her kelimesi.
أعلم أن هذا يبدو مستحيلا ولكني أقسم بحياة طفلي أنها الحقيقة، كل كلمة قلتها

Bakın, bu imkansız geliyor biliyorum, ...ama iki çocuğumun üzerine yemin ederim ki bu doğru, her kelimesi.
أعلم أن هذا يبدو مستحيلا ولكني أقسم بحياة طفلي أنها الحقيقة، كل كلمة قلتها لا أصدقك

Oğlumun hayatı üzerine yemin ederim. Sadece aileme geri dönmek istiyorum.
أقسم بحياة ولدَيّ أريد العودة إلى عائلتي وحسب

Çocuklarımın üzerine yemin ederim ki ben masumum!
! أنا بريء، أقسم بحياة أطفالي سوف أفعل أي شئ

- Karımın hayatı üzerine yemin ederim, çocuklarımın hayatı üzerine yemin ederim, bununla hiçbir ilgim yok... hiç.
- أقسم بحياة زوجتي وأولادي - لا أعرف شيئاً عن هذا الأمر لا شىء

Neden yanaşmadığını anlıyorum. Ama annemin üzerine yemin ederim ki senin için öldüreceğim resmen.
أتفهم ترددك لكن أقسم بحياة أمي

Yalan söylemiyorum. Yalan söylemiyorum. - Annemin üzerine yemin ederim.
أنا لا أكذب أنا لا أكذب، أقسم بحياة أمي

Annemin üzerine yemin ederim isimlerini söylemediler.
أقسم بحياة أمي لم يصلنا اي اسم

- Annemin hayatı üzerine yemin ederim.
ـ أقسم بحياة أمّي ـ أيّة مجلّة؟

Kızımın üstüne yemin ederim, bu saldırıyı önlemeye çalışıyorum.
أقسم بحياة إبنتي إنني أحاول أن أمنع حدوث هذا الهجوم

Doğmamış balık oğlum üstüne yemin ederim bunun bedelini ödeyecek.
أقسم بحياة ابني صياد السمك الذي لم يولد بعد إنها ستدفع الثمن

Çocuklarımın üstüne yemin ederim ki üzerimde Blackberry taşımıyorum.
أقسم بحياة أطفالي، لا أحمل أيّ هاتف على جسدي

Ama Lois'e zarar gelsin istemedik, Zeus üstüne yemin ederim.
-لكننا لم نقصد إلحاق الأذى بـ(لويس ) أقسم بحياة (زيوس)

Oğlumuzun hayatı üzerine yemin et.
أقسم بحياة ابننا