"أقل ألماً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha acısız
• daha az acı
• az acı verici

Çabuk biter ve Nazilerin size yapacaklarından çok daha acısız olur.
انها أقل ألماً بكثير مما سيفعلهُ النازيون لك

Aile hayatımızın daha az berbat hastalıklarımızın daha zararsız baş ağrılarımızın nasıl daha acısız olduğunu düşünürler?
"أنّى لهم التفكير بأن عائلاتنا أقل خراباً، سرطاننا أقل إماتتاً، صُداعنا أقل ألماً"

Gerçi okuyor olmaktan daha az acı verdiği kesin, değil mi, millet?
ولو أنها أقل ألماً من قراءتها هل أنا على حق أيها الحضور؟

Fakat yemin ederim böbreğimi satmak gibi değildi öyle bile olsa daha az acı verirdi.
ولكن الوضع ليس كأنني أبيع كليتي او هكذا ولو بعتها لكان الوضع أقل ألماً

Pekala, o zaman mesafenin daha az acı verici olması için başka yollar bulmalıyız.
‏ إذن، يجب علينا أن نبتكر طرق لجعل المسافة أقل ألماً.

Ya da beyninin İsviçre peynirine dönüşmesinden çok bıçaklanmak daha az acı verici olduğu için şanslıdır.
أو محظوظ، إذا إعتبرت أن طعنه أقل ألماً من تحول دماغك إلى جبن سويسري

İnan bana, bizim dünyamız ise gerçek dünyadan çok daha az acı verici.
صدقيني عالمنا أقل ألماً من العالم الحقيقي

Ölümün kurbanlarınınkilerden daha az acı verici olacak.
موتكِ سيكون أقل ألماً مِنْ أولئك الضحايا الذين قتلتيهم ! أرجوك...

Böylesi daha az acı verici.
هذا أقل ألماً