"أكشف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ifşa
• açığa
• ortaya
• ma
• açıklamam
• açıklayacağım
• söylemeyeceğim

Küçükler güzellik yarışması sürecinin karanlık tarafını ifşa etmem gerekiyor.
اجل، أحتاج أن أكشف الجزء المظلم من مسابقة جمال الاطفال

Bana kartpostalı gönderme nedeni gerçekleri ifşa etmekti.
أعني ، لقد أرسل لي تلك البطاقة ، البريدية لكي أكشف الحقيقة

Bu kızın derinliklerinde bir şeyler vardı ve bunu açığa çıkartmak istiyordum.
كان هناك شيء في هذه الفتاة أريد أن أكشف له عن نفسي.

Ne yapmalıydım yani, sahte kimliğimi açığa mı çıkarsaydım?
إذاً مالذي كان يتوجّب عليّ فعله.. أكشف نفسي؟

Buraya cevaplar aramaya gelmiştim sadece ülkeye olan bu komployu ve arkasındaki adamları ortaya çıkarmayı değil, sonunda dünya dışı zeki yaşamın olasılığı hakkındaki gerçeği öğrenmeyi umuyordum.
أتيت إلى هنا بحثاً عن الأجوية. آمل ليس فقط أن أكشف هذه المؤامرة من قبل الحكومة والرجال الذين يقفون خلفها, بل وأن أعرف الحقيقة أخيراً عن احتمال..

Kendini adadığından emin olmadan hakkımdaki gerçeğin ortaya çıkmasına izin veremezdim.
لم أكن أستطيع أن أكشف حقيقتي حتى أكون متأكداً أنك متمسك بقضيتك

Tanrı'ma sunuyorum kendimi en içtenliğimle.
يا إلهي أنا أكشف نفسي من أعماقي

- Yasalara aykırı olsa da bir şeyi açıklamam lazım. - Bu konuyu hallettiğimizi düşünmüştüm. - Haydi, hayatım!
انا يجب ان أكشف شيئ قانونيا لست مخول بقولة إعتقدت بأنا كنا واضحون حول هذا

Bugün bu salondaki herkesi şaşırtacak bir bilgi açıklayacağım.
سوف أكشف لكم اليوم معلومات ستُدهش كل شخص في هذه الغرفة

İsmini söylemeyeceğim. Siz kim olduğunu biliyorsunuz.
لن أكشف عن أسماء المتهمين كل منكم يعرف نفسه

Bana şarap ve makarna teklifinde bulunabilirsiniz ama yine de istihbarat bilgisini ifşa etmem.
يمكنك أن تشربيني النبيذ، تُطعميني الباستا. لازلتُ لن أكشف لكِ أية معلومات سريّة.

Eğer bu işi bitirmezse onu ifşa edeceğimi söylemiştim.
لقد قلت لها إذا لم تُنهى هذا الامر سوف أكشف النقاب عن من تكون

Gördüklerimi ve duyduklarımı ifşa etmemek üzere Tanrı'ya karşı bağlılığım var.
أنا أعمل تحت إمرة الرب ولايجوز أن أكشف عمّا رأيت أو سمعت في تلك الجلسة

Müşterilerimi asla ifşa etmem.
ـ أنا لا أكشف هوية المتعاملين معي أبدًا.

Kimliğimi açığa çıkarmadan, aşağı inip onun peşinden gidemezdim.
لا أستطيع أن أنزل وأطارده بدون أن أكشف هويتي

Dünyadaki hiçbirşey böyle bir sırrı açığa çıkratmamı sağlayamaz.
لا، لا يوجد شيء على الأرض من شأنه أن يجعلني أن أكشف سرّاً من هذا النوع.

Kimliğimin açığa çıkmaması için seni kalabalıktan uzaklaştırmak zorunda kaldım.
عن والدك , توجب علي جذبك من الحشد بدون أن أكشف هويتي

Ama bu sır perdesini aralayıp gerçekleri ortaya çıkaracağım.
ولكنني سوف أكشف هذا الغموض وأكشف اجزائه الخاصة

Madem böyle oynamak istiyorsunuz Başsavcı, neler döndüğünü ortaya çıkarmam için çok geniş bir yetki verdi.
و لكن إذا كنت تريد لعبها هكذا، لقد أعطاني المستشار القضائي تفويض لكي أكشف الذي حدث.

Sonrasında da hayatta olduğumu ortaya çıkarıp her şeyi polise teslim edecektim.
ومِن ثمّ أكشف أنّي على قيد الحياة وأسلّمها إلى الشرطة.

Kendimi en içtenliğimle Tanrı'ma sunuyorum.
أكشف لك نفسي من الأعماق يإلهي

Kaynağımı asla açıklamam ben.
حقاً؟ , أنا لا أكشف مصادري أبداً

Ve ne kadar sorarsanız sorun nerede olduğunu söylemeyeceğim.
وسوف يبقى هناك حتى تظهر الحقيقة. وأنا لن أكشف مكان تواجده مهما سألتني.