| - Her şey yolunda mı? | Open Subtitles | أكلّ شيءٍ على ما يُرام يا رفاق؟ |
| - Her şey yolunda mı? | Open Subtitles | أكلّ شيءٍ على ما يُرام؟ |
| - Her şey yolunda mı? | Open Subtitles | أكلّ شيءٍ على ما يرام؟ |
| her şey yolunda mı? | Open Subtitles | لقد كنتُ أقرأ قصّةً حزينةً فحسب، أكلّ شيءٍ على ما يرام؟ |
| Para sorunu dışında, evde her şey yolunda mı? | Open Subtitles | بغضّ النظر عن المال، أكلّ شيءٍ على ما يرام في البيت؟ |
| Doktora gitmiştin... her şey yolunda mı bakalım? | Open Subtitles | إذن، فقد زرتِ الطبيب، أكلّ شيءٍ على ما يُرام؟ |
| - Her şey yolunda mı? | Open Subtitles | أكلّ شيءٍ على ما يرام؟ |
| - Her şey yolunda mı? | Open Subtitles | أكلّ شيءٍ على ما يرام؟ |
| - Her şey yolunda, değil mi? | Open Subtitles | {\pos(190,230)}أكلّ شيءٍ على ما يرام؟ {\pos(190,230)}. |
| - Her şey yolunda mı? | Open Subtitles | أكلّ شيءٍ على مايُرام ؟ |
| - Her şey yolunda mı? | Open Subtitles | أكلّ شيءٍ على مايُرام ؟ |
| - Her şey yolunda mı? | Open Subtitles | أكلّ شيءٍ على ما يُرام؟ |
| Uyuyamadım ki. her şey yolunda mı? | Open Subtitles | لم أستطع النوم أكلّ شيءٍ على ما يرام؟ |
| her şey yolunda mı? | Open Subtitles | أكلّ شيءٍ على ما يُرام؟ مرحباً. |
| her şey yolunda mı teyze? | Open Subtitles | أكلّ شيءٍ على ما يرام، يا خالة؟ |
| her şey yolunda mı? | Open Subtitles | أكلّ شيءٍ على ما يرام؟ |
| her şey yolunda mı? | Open Subtitles | أكلّ شيءٍ على ما يرام؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 