"أكن أعرف حتى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bile bilmiyordum
• bile bilmiyorum
• bile haberim yoktu
• bilmiyordum bile
• kadar farkedemedim
• bile farkında değildim
• kadar anlamamıştım
• kadar haberim yoktu
• kadar ben de bilmiyordum

Bazılarında, oy bölgelerinin adını bile bilmiyordum.
في بعض هذه المناطق، لم أكن أعرف حتى أسماء الدوائر الإنتخابية.

Hala senin bu arabaya sahip olduğunu bile bilmiyordum.
لم أكن أعرف حتى بأنك لاتزالين تملكين هذه السيارة

Edip etmeyeceğimi bile bilmiyorum.
أو أتفقده، لم أكن أعرف حتى أنه يمكنني تفقده، لكن

İki hafta öncesine kadar Jacob'ın varlığından bile haberim yoktu.
لم أكن أعرف حتى أن يعقوب موجود إلا منذ أسبوعين

Bileziği çaldığını bilmiyordum bile. Gazetelerden okuyunca öğrendim.
لمْ أكن أعرف حتى أنّه سرق ذلك السوار اللعين حتى قرأتُ عنه في الصحف.

Bunu çok geç olana kadar farkedemedim.
لم أكن أعرف حتى فوات الآوان.

Ben bir şairim ve söylediklerimin kafiyeli olduğunun ben bile farkında değildim.
أنا شاعر ولم أكن أعرف حتى كنت أضع تلك الكلمات عالقافية

Bu tür yiyeceklerin olduğunu bile bilmiyordum.
لم أكن أعرف حتى أن مثل هذه الأكلات موجودة

Korkunç. Kayıp olduğunu bile bilmiyordum.
إنه أمر رهيب لم أكن أعرف حتى أنها مفقودة

Tanrım. Annemin şehirde olduğunu bile bilmiyordum.
يا إلهي، لم أكن أعرف حتى أن أمي في المدينة

Hayır. Yemin ederim. Öldüğünü bile bilmiyordum.
كلا ، أنا أقسم ، لم أكن أعرف حتى أنها ميتة

Bana ulaşmaya çalıştığını bile bilmiyordum.
لم أكن أعرف حتى كنت للحصول على أهولد محاولة مني.

Ben arkadaşlarımlaydım, babamın bugün geleceğini bile bilmiyordum.
كنتُ هنا مع أصدقائي. لم أكن أعرف حتى أنّ أبي سيكون هنا اليوم.

Tanrım, tek gecelik ilişki. Nereden başlayacağımı bile bilmiyorum.
يا الهي , موعد ليله واحده , لم أكن أعرف حتى من أين نبدأ

Siz bana söyleyene kadar tüm bu işlere bulaştığından bile haberim yoktu.
لمْ أكن أعرف حتى أنّه كان مُتورّطاً في كلّ هذا حتى أخبرتني أنتِ.

5. cildin varlığından bile haberim yoktu!
لم أكن أعرف حتى أنه هنالك كتاب خامس.

Yılanı koyduğum dolabın Robbie'nin dolabı olduğunu bilmiyordum bile.
لم أكن أعرف حتى أنها كانت خزانة روبي التي وضعت فيها الثعبان

Ben şu ana kadar, hepsinin benden alınacağı ana kadar anlamamıştım.
لم أكن أعرف حتى الآن ، عندما أوشك أن يضيع كل هذا

Muayeneye gidip doktorun dosyaya yanlış kan grubunu yazmasına kadar haberim yoktu.
هويتي الطبيه، في الواقع. لم أكن أعرف حتى متى حدث حتى ذهبت للعلاج والطبيب

- Bugüne kadar ben de bilmiyordum.
- لم أكن أعرف حتى اليوم -