"أمام المرآة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aynanın karşısında
• Aynanın önünde
• ayna karşısında
• Aynaya
• aynanın karşısına
• aynada
• ayna önünde
• aynanın önüne

aynanın karşısında siyah bir şapkaya siyah bir peçe tutturmuş matem tutarken nasıl görüneceğine bakıyordu.
كانت فى حجرتها أمام المرآة,ترتدى قبعة سوداء و تدبس خمارها كما لو كانت لا تستطيع الإنتظار كيف ستبدو فى الحداد

Bazen aynanın karşısında dururum, gözlerim sürekli büyür.
أحيانا أقف أمام المرآة. وعيني تصبح أكبر و أكبر.

Evet, aslında geceleri aynanın karşısında ziyaret etmeye başladığın korkunç bir ikinci kişiliğin olmasından şüpheleniyoruz.
أجل ، لقد بدأنا نشك أنها شخصية أخرى سيئة لك تظهر لك في الليل أمام المرآة

Tamam. Erkekler neden Aynanın önünde yaparlar, biliyor musunuz?
هل تريدن ان تعرفن لماذا يحب الرجال القيام بذلك أمام المرآة ؟

Ama ne kadar yorgun olursa olsun her zaman kahvaltı hazırlamak için erken kalkar ve Aynanın önünde makyajını yaparmış.
، لكن مهما كانت هي متعبة فأنها دائماً ما تستيقظ مبكراً لتحضر الفطور . و تضع زينتها أمام المرآة

Beyler, ...bu kelimeleri ayna karşısında tekrarlayın.
أيها السادة المحترمون، تدربوا على هذه الكلمات أمام المرآة.

Hepimiz bir yere oturur ve Aynaya bakarız ve geçmişimizi görürüz.
نحن جميعأ سنجلس أمام المرآة وسوف نرى أمور حياتنا فى الماضى

Onlar bir aynanın karşısına oturmuş kendilerini çözmeye çalışmıyor veya kendilerini düşünmüyorlar.
أنهم لا يجلسون أمام المرآة في محاولة معرفة أنفسهم، أو يفكرون في أنفسهم.

Yunuslar insana benzemediği halde aynada kendini tanıma özelliği gösteren tek hayvanlar değil.
الدلافين ليست الحيوانات الوحيدة أو المخلوقات الغير بشرية الوحيدة، التي أبدت القدرة على التعرف على نفسها أمام المرآة.

Sen her zaman ayna önünde dans ederdin.
اعتدتي الرقص أمام المرآة طوال الوقت

Hasta, hayalet uzvunu bir aynanın arkasındaki kutuya, sağlam uzvunu da aynanın önüne yerleştirir.
يضع المريض طرفه الخيالي في الصندوق وراء المرآة والطرف السليم أمام المرآة.

sonunda kendimi aynanın karşısında buldum ve aynen bu şekilde saçlarımı taradım taradım bir daha taradım tekrar taradım...
وفجأة وجدت نفسي أمام المرآة وبدأت أسرح شعري هكذا تسريحة

Sen de geçen gece bir aynanın karşısında yemek yemişsin.
وأنتِ تناولتِ عشاءك أمام المرآة ليلة أمس.

Merak ettim de, bu konuşmayı aynanın karşısında çalıştın mı yoksa birden mi aklına geldi?
من باب الفضول، هل تدرّبت على هذا الخطاب صبيحة اليوم أمام المرآة أم هذا خطاب لم يسبقه تحضير؟

Ve seni bu sabah aynanın karşısında kendini havalı bir İngiliz gibi gördüğünü hayal edebiliyorum.
ويمكنني أن أتخيلك أمام المرآة هذا الصباح تفكر بأن ذلك وشاح أنيق.

Evet var. Ama genellikle aynanın karşısında ayakta durduğumda..
أنا، ولكن عادة عندما أقف أمام المرآة

Aynanın önünde durmuş ama kendini tanımıyor.
ومن أمام المرآة ولا تعترف نفسه.

Aynanın önünde beceremiyorum.
لا يبدو أننى أفعلها صحيحاً أمام المرآة

Tanrım, çoğu kereler ayna karşısında bunun pratiğini yapmıştım.
يالهي، لقد تدرّبت على هذا أمام المرآة مرّات عديدة

Geceleri ayna karşısında okuyup, söylüyormuşum gibi yaparım.
و أقرأهم في اليل أمام المرآة و أتظاهر حقّاً .أنني أقولهم

Eve gider ve Aynaya bakardım ve sadece gördüğüm şeyden nefret ederdim.
كنت سأعود إلى المنزل وأقف أمام المرآة وأكره ما كنت أراه.