"أمر يصعب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zor

Kabul etmesi zor farkındayım ama şehre gelmen için uygun bir dönemde değiliz.
أعرف أن هذا أمر يصعب تقبله لكن الوقت غير مناسب لقدومك إلى المدينة

Robotlar, aynı görevi milyonlarca kez minimum hatayla yapacak şekilde programlanabilir, bu bizim için çok zor bir şey, değil mi?
يمكن برمجة الروبوتات لأداء نفس المهمة ملايين المرات بأقل الأخطاء، وهو أمر يصعب علينا فعله، أليس كذلك؟

Bu oldukça sıcak. İşte bu yüzden füzyon oldukça zor bir yöntem.
لابد أن هذا يبدو دافئا، ولهذا السبب فالانصهار أمر يصعب فعله.

Buna yedi yaşında bile inanmak zor.
أنه أمر يصعب تصديقه حتى حين تكون طفلاً في السابعة

İnanmak zor, biliyorum ama beni daha iyi biri olmaya itti.
أنا أعرف بأن هذا أمر يصعب تصديقه لقد جعلني أرغب بأن أكون شخص أفضل

Bunu anlamanın zor olduğunu biliyorum ama bu, hayatımın unutmak istediğim bir parçası.
أعلم أنّ هذا أمر يصعب فهمه، حسناً، ولكن كان ذلك جزء من حياتي أردتُ أن أنساه.

İnanması zor, biliyorum. - Evet, çünkü doğru değil.
جيك, أعرف أن هذا أمر يصعب تصديقه نعم, 'السبب انه ليس حقيقيا

Babanızı ve onun annenizi ne kadar çok sevdiğini düşünürseniz, babanızın annenizi onun elinden alan adamı öldürmek istediğine inanmak gerçekten çok mu zor olur ?
لو فكرتي حقاً بشأن والدكِ ، و كم أحب والدتكِ أهو حقاً أمر يصعب تصديقه

Asıl mesele aylarca temiz hava almadan tutsak kalmasının zor olması.
المشكلة هي,البقاء محبوسة لمدة شهرين بدون إشتمام الهواء النقي أمر يصعب فعله

Bu zor bir iş. Ateş etmenizde haklı nedenleriniz olsa bile.
هذا أمر يصعب التعايش معه حتى لو كان القتل مبررًا

Kabullenmesi zor ve yas tutacak fırsatımız olmadı.
هذا أمر يصعب تقبله، ونحن لم نحظَ بفرصة للحداد عليه

Ama artık DNA var. Onlarca örneğe karşı iddiada bulunmak zor olur.
لقد تم كشف الحمض النووي وهذا أمر يصعب الإجابة عليه

Ki yaptığım işe baklınca buna inanması zor geliyordur, biliyorum.
وأعلم أن هذا أمر يصعب تصديقه أنت تعلمين بسبب طبيعة عملي

Pekala bak, inanması zor biliyorum... ama sana gerçeği söyleyeceğim.
حسناً، انظري، أعرف أن هذا أمر يصعب تصديقه، لكن سأخبرك الحقيقة.

Benim de aynı şeyi istediğime inanmak bu kadar zor mu?
أهو أمر يصعب تصديقه أنني أشعر بنفس الشعور؟

Sorularının cevaplarına ulaşmak ve ulaştıklarında eyleme geçmek istiyorlar. Bunları buna benzeyen bir siteden yapmak oldukça zor.
أن يبحثوا عن أجوبة لأسئلة، وأن يرغبوا في اتخاذ إجراءات عند الانتهاء من ذلك، وهو حقًا أمر يصعب فعله عن طريق موقع يبدو مثل هذا.

Çoğu zaman gurur, yutulması zor bir şeydir.
"العديد من الأوقات الكبرياء يكون أمر يصعب تقبله"

Şu ahenk içerisinde çalışma olayına inanmak çok zor.
العمل في وئام أمر يصعب تصديقه.

Ve değiştirilmesi çok daha zor.
وهذا أمر يصعب جدا تغييره.