"أمضينا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geçirdik
• harcadık
• geçirmiştik
• boyunca
• geçiriyoruz
• geçiriyorduk
• geçirirsek
• harcadığımız

Dün tüm günü beraber geçirdik ama bir şeyler yanlışmış geliyor.
لقد أمضينا البارحة مع بعضنا لكن الأمور لا تبدو كما يجب

Bu işi yapmak için son birkaç ayımızı eğitimde beraber geçirdik.
لقد أمضينا الشهور القليلة الماضية سويةً نتدرب على القيام بهذا العمل

Durun, durun halimize bakın, adada bir gün geçirdik ve şimdiden birer hayvanız.
توقفوا انظروا إلينا، أمضينا يوماً واحداً على هذه الجزيرة وقد أصبحنا مثل الحيوانات

Hayır. Enerjimizin çoğunu parayı takip etmeye harcadık. Seyahat kayıtlarına daha fazla odaklanmalıydık.
لا, أمضينا معظم وقتنا في تعقب النقود كان علينا التركيز على سجلات السفر

- Yıldönümümüzü orada geçirmiştik. - Tek yaptığın televizyon izlemekti!
لقد أمضينا عيد زواجنا هناك كل الذي فعلته أنت مشاهدة التلفاز

Dört saat boyunca bize mühendisler ve tasarımcılar arasında oluşması gereken jargondan bahsedildi.
لقد أمضينا أربع ساعات نستمع إلى شرح عن الكلمات التي يجب أن تبنى بين المهندسين و المصممين.

Bayanlar oy hakkımız için mücadele ederek onlarca yıl geçirdik.
لقد أمضينا العقود في القتال, من أجل حقنا في التصويت.

İkimiz de hayatımızı kaderimizi aramakla geçirdik ve ben nihayet cevaplara eriştim.
أنتِ وأنا أمضينا حياتنا بأكملها نبحث عن قدرنا، وأنا أملك الجواب أخيرًا.

Kimsenin konuşmadığı haftasonları geçirdik daha önce.
حسنا، أمضينا عطلة نهاية الإسبوع الماضي و لا أحد معنا لنتحدث.

Çok güzel bir akşam geçirdik. Annen harika bir yemek hazırladı.
.لقد أمضينا ليلة جميلة .أمكي صنعت لنا وجبة رائعة

- Teşekkürler, General. Burada iki güzel yaz geçirdik.
شكرا يا جنرال ، لقد أمضينا صيفين مبهجين هنا

İkimiz de son 18 yılımızı bu kadını suçlayarak geçirdik.
أمضينا نحن الأثنين ال18 سنة الماضية ندين تلك المرأة

O atı çok severdim. Agides'le birlikte sekiz yıl geçirdik.
كم أحببت ذلك الحصان، أمضينا ٨ أعوام مع بعض

- Çok zevkli vakit geçirdik, değil mi? - Şeker gibi.
أمضينا وقت جميل الليلة الماضية ، صحيح وقت جميل جداً

Şuna sadece birlikte biraz vakit geçirdik diyelim.
لا أقول سوى أننا أمضينا فترة من الزمن معا

Hey, belki de o dükkanda bu yüzden o kadar çok zaman geçirdik.
لهذا ربما أمضينا وقتاً كبيراً فى هذا المتجر

Bu yüzden çok vakit harcadık bu veriye anlam kazandırabilmek için ve bunu kullanan insanlar için.
لذلك أمضينا الكثير من الوقت نفكر كيف نجعل تلك البيانات ذات معنى للناس الذين يستخدمونها.

2.5 yıl araştırma yapmak, ve 1.5 yıl da bunu geliştirmek için harcadık.
لقد أمضينا سنتين ونصف في إجراء الأبحاث وقضينا سنة ونصف أخرى في التطوير المتقدم

Eğer doğru hatırlıyorsam tüm tatilimizi çıplak bir şekilde geçirmiştik.
إن لم تخنّي الذاكرة، أمضينا بقية الإجازة على طبيعتنا.

Beraber harika zaman geçirmiştik değil mi?
لقد أمضينا أوقاتاً رائعة معاً , أليس كذلك ؟

Son 10 yıl boyunca yüzlerce genç Afrikalı bilim insanı ve hekime eğitim verdik.
حيث أمضينا آخر عشر سنوات في تدريب المئات من شباب العلماء والأطباء الأفارقة.

Sadece, birlikte çok güzel vakit geçiriyoruz.
انه ,.. لقد أمضينا وقتا طيبا حينما كنا سوية . تعرف؟

Ben hizmetçiydim ve çok iyi bir ilişkimiz vardı, beraber çok güzel vakit geçiriyorduk.
كنت نادلة، وكان بيننا صداقة كبيرة، أمضينا وقتاً ممتعاً سوية.

Belki de yatakta harcadığımız zamandan daha fazlasını yatak dışında da geçirirsek?
ربما لو أمضينا المزيد من الوقت معا بعيدا عن غرفة النوم الذي نقضي فيه الكثير من الوقت معا

Karışım için bu adamın D.N.A'sından almış olsaydık derlemek için aylarımızı harcadığımız insan büyüme maddesine bulaşmış olabilirdi.
لا نستطيعُ استخراجَ حمضه النوويّ من أجل الخليط. يمكن أن يلوّث كلّ مادّةِ النموّ البشريّ التي أمضينا أشهراً في جمعها.