"أنا آسفة إذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• özür dilerim

Eğer kabalık ediyorsam özür dilerim, ama evsizsin, değil mi?
أنا آسفة إذا كنت وقحة لكنّك، لست مشرّداً، أليس كذلك؟

Carlos, özür dilerim, kekemeliğinle dalga geçtim.
كارلوس .. أنا آسفة إذا كنت ضايقتك بسبب تلعثمك

Haddimi aştıysam özür dilerim. Bu can düşmanlığı meselesinde biraz yeniyim.
أنا آسفة إذا تخطيت حدودي أنا جديد العهد بأمور العدو البشري هذه

Efendim, geçen gün yazar odasına girmemenizi söyleyip sizi kırdıysam özür dilerim.
سيدي، أردت فقط أن أقول أنا آسفة إذا أذيت شعورك في ذلك اليوم عندما طلبت منك أن تبتعد عن غرفة الكتاب

Ben, senden çok şey bekliyormuş gibi hissettirmişsem özür dilerim.
أنا آسفة إذا جعلتك تشعر أنني كنت أترقّب الكثير

Sizi beklettiysem özür dilerim. Öğle yemeğiyle uğraşmam gerekti.
أنا آسفة إذا كنت قد أبقيتكم مُنتظرين، لكن كان علي إرسال الغداء

Bu çok tuhaf geldiyse özür dilerim.
أنا آسفة إذا كان هذا غريب بالكامل

Madem istediğin bu değildi, o zaman özür dilerim.
و أنا آسفة إذا لم يكن هذا ما أردته

Yanlış bir izlenim bıraktıysam özür dilerim ama sadece nazik olmaya çalışıyordum.
... أنا آسفة إذا كنت قد أرسلت الرسالة الخاطئة لكنني كنت أحاول فحسب أن أكون لطيفة

Eğer kaba olduysam, özür dilerim.
و أنا آسفة إذا ما كنت فَظّة معكَ

Dul Hanım ile aranızda anlaşmazlık yaratıyorsa özür dilerim. Sen onu merak etme.
أنا آسفة إذا كان ذلك يُحدث مشاكل بينكِ وبين الأرملة- أوه، لا تقلقي بشأن ذلك-

- Eğer duygularını incittiysem özür dilerim. - Hayır, ben özür dilerim.
أنا آسفة إذا كنت قد آذيت مشاعرك - لا ، أنا آسف -

Eğer bu gece kaba davrandıysam özür dilerim.
أنا آسفة إذا كنتُ وقحة الليلة.

Herhangi bir hatam olduysa özür dilerim.
... أنا آسفة إذا كُنت إذا كان أى من هذا خطأي

Kırdıysam özür dilerim.
أنا آسفة إذا كنت جرحت مشاعرك.

Seni kırdıysam, özür dilerim.
أنا آسفة إذا كنت آذيتك

Eğer böldüysem özür dilerim.
إسمع، أنا آسفة إذا قاطعتك

-Kaba davrandıysam özür dilerim.
أنا آسفة إذا كنت فظّة معك

Sana umut verdiysem özür dilerim.
أنا آسفة إذا خيبتُ ظنك