"أنا قلت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dedim
• söyledim
• söylemiştim
• demiştim
• diyorum
• Dediğim
• dedin
• söylüyorum

Bir tek onun umudu vardı. "Seninle sonra konuşuruz." dedim.
هو الوحيد الذي لديه أمل و أنا قلت سأكلمك لاحقا

dedi. Gerçekten de sıcak bir günde tropikte içebileceğin en iyi besinli ve taze içecek, tabii ki içerim dedim.
وهو أكثر مشروب منعش ومغذٍ يمكنك شربه في يوم حار في المناطق الإستوائية، لذا أنا قلت بالتأكيد.

Doktor Meade, Bayan Charles Hamilton dedim.
دكتورميد، أنا قلت السيدة تشارلز هاميلتون

Ama ben de ona dava açacağımı söyledim o yüzden tekrar son uyarımdayım.
لكن أنا قلت أنا سوف أقاضيه لذلك أنا عائد من أجل التحذير الأخير

Ona önemsiz olduğunu söyledim ama bu onu içten içe yedi.
أنا قلت لها لا يهم ، لكنها أصرت على الإبتعاد بها

söylemiştim bir de planımız var diye. Ve planımız oldukça basit.
حسنا , أنا قلت أيضا أن هنالك خطة . و خطتنا في الحقيقة بسيطة

"Hepimiz programa katılırsak, kim seyredecek?" demiştim.
أنا قلت . لو كلنا حضرنا البرنامج من الذي سيشاهده

Öteki taraf dedim, daha da bir şey söylemem.
يا رفيق، أنا قلت على الجانب الآخر وهذا يكفي

"İnsan" demedim, Sayın Vali. "Acımasız" dedim.
أنا لم أقل بشر يا سيادة المحافظ أنا قلت الوحشيَون

"Dünyanın bütün okyanuslarında evlenebiliriz" dedim.
أنا قلت هكذا يمكننا أن نكون متزوجين فى كل محيطات العالم

Benim gibiler için formüller geçerli değildir dedim.
أنا قلت لهم لا توجد هناك صيغة لأشخاص مثلي.

dedim ama buraya geleceğini söyledi, düşündüm ki şu durumda onun gelmesi uygun olmaz.
أنا قلت هذا, و لكنها قالت أنها ستأتي و أنا اعتقدت ذلك ليس فكرة جيدة.

Hayır, ben bir avukatım dedim. Kanunlar umrumda değildir.
لا, أنا قلت أنني محامية وهذا لا يعني أنني أهتم بالقانون

Sana, Çocuk İstismarı Koruma Merkezi yaptırmanı mı söyledim?
هل أنا قلت أنني سوف أبني مركز لحماية الأطفال من الإستغلال؟ مركز؟

Bu sabah sen telefon edince, polisiye öyküler yazdığını ve daha önceki gelişinde tanıştığımızı söyledim ona.
، عندما أتصلت هذا الصباح أنا قلت ببساطة أنك تؤلف قصص عن الجرائم وقابلتك مرة عندما كنت هنا من قبل

Sana söyledim, kadının kocası İsviçre'de bir klinikte ölümle pençeleşiyor.
أنا قلت لك زوج هذه الإمرأةِ يَتعفّنُ بعيداً في بَعْض من عيادات سويسرا

- ve sen de, satranç ustasısın. - Ona, yalnız gitmesini söylemiştim.
وبأنكِ سيدة الشطرنج أنا قلت له بأن يذهب وحده

Müthiştin. Eğer sabredersen, harika olacağını söylemiştim sana.
كنت مثيرة أنا قلت لك إذا ما استمريت في ذلك، سوف تصبحين عظيمة

Size hayvanat bahçesinde kalalım demiştim ama siz çocuklar...
أنا قلت بأنّنا يجب أن نبقى في حديقة الحيوانات

diyorum ki onları öğlen beraber gördüm.
بالتأكيد، أنا قلت, بأنّي رأيته ظهيرة اليوم.

Dediğim o ki, eğer ben zenci olsaydım, bana zenci demelerini isterdim.
أنا قلت ذلك فقط لو كنت أسود أريد أن أخاطب بالأسود فحسب

- Hoşlanıyorlar demedim, istiyorlar dedim. - Hoşlanıyorlar dedin.
أنا لم أقل يعجبني, أنا قلت أريده أن يعجبك

Tek başınaydı, yalnızdı diyorsun . Ben öyle olmadığını söylüyorum.
أنا قلت أنه لم يكن كذلك ما الذي لم تفهمه؟