"أنا لا أثق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• güvenmiyorum
• güvenmem
• inanmıyorum
• güvenemiyorum
• güvenmediğimden

Sana güvenmiyorum, tamam mı? Ama en yakın arkadaşımın başı dertte.
أنا لا أثق بك ، لكن أعز صديقة لدي في مشكل

İngilizlere güvenmiyorum. Ama size önce de hizmet ettiğim için -
أنا لا أثق في الإنجليز ولكن لأننى خدمتك قبل ذلك

Hayır, gıda kuponları bunlar! - Ben bu herife güvenmiyorum.
لا, أحضرت أختما الطعام أنا لا أثق بهذا الشخص

Asansörlere güvenmem. Onlar bozulur, düşerler ve insanları sakat bırakırlar.
أنا لا أثق بالمصاعد انها تتعطل وتسقط وتتسبب بشل الناس

Ona güvenmiyorum.
أنا لا أثق بذلك الرجل، أعتقد أنه أعاد استعمال الهدية،

- Ona güvenemeyiz. - Ben kimseye güvenmiyorum.
ـ لا يمكننا الوثوق بها ـ أنا لا أثق بأي شخص

Frankly, doğrusu size güvenmiyorum.
بصراحة, أنا لا أثق بأي أحد منكم يا شباب.

İşte bu yüzden kitaplara güvenmiyorum. Çeviride bir sürü şey atlanıyor. Ters bir şey mi var?
أنا لا أثق بالكتب ، على كل حال لا يوجد وقت كاف للإيضاحات

Onlara güvenmiyorum. Söyle onlara, gelmesinler.
أنا لا أريدهم أن يأتوا إلي هنا أنا لا أثق بهم,اجعلهم لا يأتوا إلي هنا

Duymak istemiyorum! Sana güvenmiyorum.
لا أريد أن أسمع أي شئ عن الموضوع أنا لا أثق بك مطلقا

Lanet olsun Swearengen... sana tırnağım kadar güvenmiyorum ama yalan söyleme şeklin hoşuma gidiyor.
اللعنة عليك يا سويرنجن , أنا لا أثق بك بقدر ما أستطيع أن أرميك لكنني أستمتع بالطريقة التي تكذب بها

Ben ona güvenmiyorum, buradaki kimseye güvenmiyorum.
أنا لا أثق به, أنا لا أثق بأى أحد هنا أيضاً.

Ben de güvenmiyorum, ama fazla seçeneğimiz yok.
أنا لا أثق به أيضا لكن ليس لدينا الكثير من الخيارات هنا

Sana güvenmiyorum ve senden hiç hoşlanmıyorum.
أنا لا أثق بك و أنا غير واقعة بحبك إطلاقاً

Jonas bana yardım etse bile, ona güvenmiyorum.
حتى لو كان جوناس سيساعدني ، أنا لا أثق به.

CTU'ya güvenmiyorum.
تأكدوا من فحصه أنا لا أثق بوحدة مكافحة الإرهاب

Sana güvenmiyorum. Bana gelip yardımımı istedeğinde ilk aklıma gelen şey;
أنا لا أثق بكِ, لكن عندما جئتِ طالبة مساعدتي

İngilizce konuşamayan doktora güvenmem. - Gracias, señor.
أريد طبيبى الخاص, ليأت من ميامى أنا لا أثق بطبيب لا يتحدث الانجليزية

Ben, kendi doktorumu istiyorum. Miami'den getirtin onu. İngilizce bilmeyen bir doktora güvenmem ben.
أريد طبيبى الخاص, ليأت من ميامى أنا لا أثق بطبيب لا يتحدث الانجليزية

Nedense sana inanmıyorum.
بطريقة أو بأخرى ، أنا لا أثق بك

Oh, ben sadece Bay Hornberger'a güvenemiyorum, efendim. Kafatasında, aldatıcılıkla bağdaştırılan yerde bir kabartısı var.
إوه,أنا لا أثق في سيد هوربنقر إنهُ لدية قمة كبيرة في الخداع

Sana güvenmediğimden değil. Kararlarına güvenmediğimden.
الأمر ليس أنّي لا أثق بكِ أنا لا أثق بقراراتك