"أنت من قال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söyleyen sendin
• söyleyen sen
• sen söyledin
• olduğunu söyleyen
• Kendin de söyledin
• demeyi biliyordun ama

Hayatın buradan göründüğü kadar kolay olmadığını bana söyleyen sendin.
أنت من قال الحياة لا تبدوا أبسط مما هي هنا

Hayır, onun da kendi payına düşmesi gerekeni yapmasını söyleyen sendin.
كلّا، أنت من قال إنه لا يقوم بحصّته الواجبة من العمل.

Unutma, önemli olanın yalnızca bu dünya olduğunu söyleyen sendin ve haklıydın da.
تذكر، أنت من قال أن هذا هو العالم الوحيد الذي يهم وكنت مُحق

Bana hayallerimin peşinde koşmam gerektiğini söyleyen sen değil miydin?
أنت من قال لي أنه يجب علي أن اتَّبِع حلمي

Onu düşünmemi sen söyledin! Ne yapmamı bekliyorsun?
أنت من قال فكّر بها ماذا تتوقّعين مني أن أفعل؟

Kendin de söyledin ve kanunu uygulamak zorundasın.
أنت من قال هذا وأنت عليك أن تطبقه

Çok güzel bir kiz demeyi biliyordun ama.
إنها فتاة جميلة أنت من قال هذا.

Maksimum patlamanın iki geçidi de buharlaştıracağını söyleyen sendin.
أنت من قال أن زيادة الحد الأعلى قد يتسبب بتبخر البوابتين

Karına bulaşan biri olursa onu yokettirebilecek kadar paran olduğunu söyleyen sendin..
أنت من قال أي شخص يعبث مع إمرأتك سوف تستخدم مالك لتجعله يختفي

Sanırım Tanrı'nın gizemli yöntemleri olduğunu söyleyen sendin bana, değil mi?
أعتقد أنه أنت من قال لي أن القدر يتصرف بطريقة غامضة، أليس كذلك ؟

Anne, bütün gün evde oturup kendimi soyutlamamamı söyleyen sendin. Değil mi?
أمي، لقد كنتِ أنت من قال أنه لا يجب علي أن أضل في الكآبة طول اليوم

Herkes gelmek istedi! Gelmemelerini söyleyen sendin.
الجميع أراد الحضور، أنت من قال لهم ألّا يأتوا

E ne yapacağını bulana kadar bizimle kalmasını söyleyen sendin
حسنُ، أنت من قال أنه يستطيع البقاء معنا حتى يفكر في خطوته التالية.

Her zaman bizim için sadece yemek olduklarını söyleyen sen değil miydin?
ألست أنت من قال أنهم مجرد أغنام لنا ولاشىء أخر؟

O zaman sikimin boyutlarıyla ilgili çok acı verici şeyler söyleyen sen değildin.
إذاً لم يكن أنت من قال تلك الأمور السيئه عن حجم عضوي؟

Ayrıca para kazanmayı ve onu, bunu patlatmayı sevdiğimi söyleyen sen değil miydin?
بالإضافة، ألست أنت من قال بأنك تحب كسب المال وتفجير الأشياء؟

İki farklı kişinin iki farklı nedenle benzer semptomları olabileceğini sen söyledin.
أنت من قال أنه من الممكن لشخصين أن يكون لديهما نفس الأعراض لسببين مختلفين

- Hayatı basit tutmam gerektiğini sen söyledin.
أنت من قال أنه علّي أن أبقي الأمور بسيطة متى؟

Çok güzel bir kız demeyi biliyordun ama.
إنها فتاة جميلة أنت من قال هذا.