"أنت نفسك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kendin
• siz kendiniz

CA: Fakat sen kendin uzun vadede ticari bir yarar sağlıyorsun.
ك أ: لكنك أنت نفسك تحصل على منفعة مادية على المدى الطويل من الطاقة الشمسية،

Sıcak karşılama sırasında, bizzat kendin hoşnutluğunu ifade etmiştin.
أنت نفسك عبرت عن سعادتك بحفاوة الإستقبال.

kendin veremediğin şeyi benden isteme.
لا تطلب مني ما لا تستطيع أن تمنحه أنت نفسك

Ve geçmişte siz kendiniz güçlü bir şekilde ifade ettiniz ki SGC yaşamalı ve ne pahasına olursa olsun çalışmalı.
وفي الماضي أنت نفسك بذلت جهودا قوية لإبْقاء اس جي سي حية وتعمل بأي ثمن.

Ama siz kendiniz yazılımın öğrendiğini itiraf ettiniz.
ولكن أنت نفسك الاعتراف البرنامج سوف تتعلم.

siz kendiniz de üç kağıtçısınız.
أنت نفسك مخادع.

kendin olacaksın, ama işe uygun bir şekilde.
إنه عن أن تكون أنت نفسك لكن في طريقة ملائمة

CIA'de çalışmaya başladığından beri hiç tatile çıkmadığını kendin söylemiştin.
أنت نفسك قلت أنك لم تقضي إجازة منذ بدات العمل مع الوكالة

İnsanlar arasına karışmamı ve bir erkekle görüşmemi kendin söyledin.
أنت نفسك قلت ... يجب عليَّ الاختلاط بالناس ورؤية ... الرجال

Hayal gördüğümü sanıyorsun... tamam da biraz önce bizzat kendin gördün Miles'ı.
تَعتقدُي اني أَتخيّلُ هذا... ورغم ذلك الآن أنت نفسك رَأيتَ و سمعتي مايلز

Bu söylediğine kendin bile inanmıyorsun, değil mi?
أنت نفسك لا تصدقين هذا أليس كذلك ؟

Eğer Montague olmasaydın sadece kendin olurdun isimde ne vardır ki?
سوف تـكون أنت نفسك إذا لم تـحمل إسم "مونتـيغيو" مـاذا في الأسـم ؟

Sen kendin böyle bir sürü harekât tasarladın.
أنت نفسك صممت عشرات العمليات المشابهة.

Seni öldüğünden sonra niye göremediğimi şimdi anlıyorum çünkü kendin de göremiyordun.
والآن أفهم لماذا لم أستطع رؤيتك بعد وفاتك... لأنك أنت نفسك لم تستطع الرؤية.

Belki de sen kendin bile değilsin.
أنت نفسك ربما تكوني أصبت

Bu tip hassas konularda siz kendiniz ne kadar özenli olabilirsiniz merak ediyorum, Bay Turner.
...أنا فقط أستطيع أن أتصوّر كم من ...البصيرة والحسّاسية التى لديك أنت نفسك ...( في تلك المنطقة الحسّاسة، سّيد ( ترنر