"أنكِ لم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olman
• değildin
• olmadığın
• söylüyorsun
• söylemediğini

Bu iş için yatağından çıkmış olman çok kötü.
من المؤسف أنكِ لم تصلي للفراش في ساعه معقولة

bunun ortaya çıkmasına engel olmak için bu kadar çaba sarf ediyor olmanın tek nedeni... henüz kızına da söylememiş olman.
الشئ الوحيد الذي يجعلكِ مصممة هكذا على أن تظهر الحقيقة هكذا عندما تكون في حالة ضرورية هكذا هو أنكِ لم تخبريها أيضاً

ve ben seni dürüst tutmaya çalışıyorum ki öyle değildin, değil mi?
أنا أحاول أن أبقيك صادقه حيث أنكِ لم تكوني كذلك أليس كذلك؟

Eminim farkında bile olmadığın güçlü ve inançlı bir yanını keşfettin.
وجدت بكِ قوة وعزيمة أراهن أنكِ لم تعرفين أنكِ تمتلكينهم

Bana, bugüne kadar ceylanlarla, hiç tecrüben olmadığını mı söylüyorsun?
هل ستقولين أنكِ لم تخوضي أي تجربة مع غزالة؟

Emin değilim ve henüz kimseye söylemediğini kabul ediyorum hiçbir şey söyleme.
أنا لست متأكده و على افتراض أنكِ لم تثرثري لأي شخص بعد

Alınma ama duymamış olman iyi bir şey.
؟ بدون إهانة , لكن في الحقيقة أنكِ لم تسمعي منه لتصدقيه

Bir şeyi sırf görmemiş olman... onun var olmadığı anlamına gelmez.
فقط لمجرد أنكِ لم تري شيئًا ما لا يعني أنه لا وجود له

- Peki. Akşamdan beri hiç bir şey söylememiş olman çok garip
أعتقد غريب منكِ أنكِ لم تنطقي بكلمة منذ الظهيرة

Ve yalın ayak olmasının tek sebebi aptal ayakkabısını elinde tutamamış olman.
هذا موضّح في الاسم والسبب الوحيد في أنها حافية هو أنكِ لم تحافظي على حذاؤها

Yaşadığın her şeyi hatırlamıyor olman şaşılası bir şey değil.
ليست مٌفاجآة لي أنكِ لم تتذكري مع كل ما مررتِ به

Sırrını saklayacaktım. Bana güvenmemiş olman çok yazık.
كنت سأكتم سرك من المؤسف أنكِ لم تثقي بي

Piper,etrafında üniversite mezunu insanların çevirdiği bir iş görüşmesinde olan sen değildin.
بايبر، أنكِ لم تكوني في مقابلة العمل، و مُحاطة بكل طلبة خرّيجي الجامعة

Gerçek şu ki, sen kötü değildin. Sadece benim kadar iyi değildin.
الحقيقة هي أنكِ لم تكوني سيئة في الفصل ولكنكِ لم تكوني بارعة مثلي

Sana inanamıyorum. Benim tüm ilgim senin üzerindeyken sen bu kadar ilgili değildin ne yazık ki.
لا أستطيع أن أصدقكٍ من المؤسف من أنكِ لم تكوني بهذا الاهتمام عندما حظيتِ بإنتباهي الكامل

Daha önce bunlardan birinde olmadığın için çok şanslısın.
أنتِ محظوظة أنكِ لم تحضري هذا من قبل

Çiftçi kızı olmadığın ne kadar da belli.
من الواضح أنكِ لم تكوني ابنة مُزارع

Planlama heyetinde aramızda olmadığın için üzüldük.
من المحزن أنكِ لم تنضمي لجنة التخطيط

Hoşuna gitmediğini mi söylüyorsun?
حسنا اذا .. أتقولين أنكِ لم تستمتعي بذلك ؟

Hiç futboldan hoşlanır gibi yapmadığını mı söylüyorsun?
بحقكِ، أتقولين أنكِ لم تتظاهري يوماً أنكِ تحبين كرة القدم؟

O kadar uzun zamandır yalan söylüyorsun ki doğrunun ne anlama geldiğini unutmuşsun.
كنتِ تكذبين لفترة طويلة لدرجة أنكِ لم تعودين تعرفين الصدق

Peki bütün bu yeminli ifade sırasında söylediğin her şey hakkında yalan söylemediğini nereden bileceğiz?
ومن يعلم أنكِ لم تكذبي حيال كل شيء قلتيه بهذا الاستجواب

Bak, ona söylemediğini bilmiyordum. Hiç düşünmemiştim...
إسمعي، لم أكن أعلم أنكِ لم تخبريه لم يخطر لي

Ve az önce yalan söylemediğini söyleyerek yine yalan söyledin.
وقد كذبتِ مجدداً بقولكِ أنكِ لم تكذبي.