"أننيّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanıyorsun
• olduğumu
• Sanırım

Bunu benim istediğimi mi sanıyorsun?
أنزليّ للأسفل اللعنة هّل تظنين أننيّ أريد هذا ؟

Okulda insanların yüzüne bakabileceğimi mi sanıyorsun?
كيف تعتقدين أننيّ سأواجه أيّ شخص في الجامعة؟

- Bunu bilmiyor muyum sanıyorsun?
أتَعتقِدى أننيّ لا أعلَم ذلك ؟

Burada olanları anlatıyorum ve sen benim deli olduğumu yada yalan söylediğimi düşünüyorsun.
أقصد، ها أنا ذا، أخبرك عما حدث، و تعتقد أننيّ مجنون أو أكذب

Çocukluğumdan beri evsiz olduğumu biliyordu evi olmayan demek
عرفت أننيّ انجرفت منذ الطفولة و ليس لى بيت

Mektupta ayrıca bir soru vardı. Sanırım o soruyu şimdi cevaplamış oldum.
في تلك الرسالة كان هناك سؤال أيضًا أعتقد أننيّ أجبت عليه الآن

Sanırım mutlu sonlara dayanamıyorum.
الحقيقة هي أننيّ سُحِرْتُ مع النّهايات السّعيدة

Bilmediğimi mi sanıyorsun?
حسناً, هل تعتقدين أننيّ لم أكُن اعرف ؟

Bizimle gel. Hayır, hayır. Yabancı kalabalıklar için hazır olduğumu sanmıyorum.
كلا, كلا, لا أعتقد أننيّ مُستعدة لحشد كبير من الغُرباء

- Elini tuttun mu? İlişkim olsa bunu halk içinde yaşayacak kadar deli olduğumu mu düşünüyorsun?
أتعتقدين أننيّ مجنون بما فيه الكفاية لأقيم علاقة غرامية في الأماكن العامة؟

Kızın, kahramanı olduğumu söylüyorsa bunu hak etmeliyim.
أبنتك الصغيرة تقول أننيّ بطلها إذاً, يجب ان أستحق ذلك

Aramızdaki tek fark, ben ne olduğumu yıllar önce kabul ettim.
الاختلاف الوحيد بيننا, أننيّ صنعت السّلام مع من كنت منهم منذ وقت طويل .

Herkes böyle söylüyor.Sanırım başka seçim şansım yoktu.
الجميع يواصل قول ذلك . أعتقد أننيّ لم أدرك أنّه كان لديّ خيار آخر

Ama gerçekten emin olmak istemedim,Sanırım.
لكننيّ أخمّن أننيّ فعلاً لم أرد المعرفة بالتّأكيد