"أنني لا أستطيع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• edemeyeceğimi
• edemem
• çıkamayacağımı
• mıyım

Belki de bir müşteriyi tek başıma idare edemeyeceğimi hissettiğin içindir.
حسناً, لأنك تشعر أنني لا أستطيع التعامل مع زبائني الخاصين

Seni alt edemeyeceğimi biliyorum. Ama onları edebilirim.
أعلم أنني لا أستطيع أن أقضي عليك لكنيمكننيأن أقضيعليهم.

- Ne yazık ki hanımefendi size bu konuda yardım edemem.
سيدتي , في هذا الأمر , أخشى أنني لا أستطيع مساعدتكِ

Sohbetlerimiz ayrıcalıklı. Kimseye karşı tanıklık edemem.
أنت تعلم أن المحادثات بين الطبيب و المريض محمية و أنني لا أستطيع أن أشهد ضد أي شخص

Bana bütün hikâyeyi anlatmıyor gibi geliyor, sanki başa çıkamayacağımı düşündüğü bir şey saklıyor.
لقد بدا الأمر وكأنه لم يُخبرني بالقصة بأكملها كأن يكون له سراً، ويخاف أنني لا أستطيع التعامل معه

Karşı çıkamayacağımı bildiğin halde neden iş teklifinde bulundun?
لماذا تعرض علي وظيفة تعلم أنني لا أستطيع رفضها؟

Ne oldu? - Başımın çaresine bakamaz mıyım?
ألا تعتقد أنني لا أستطيع الأعتناء بنفسي ؟

Bay Vale, Tarek'ı ziyaret edemeyeceğimi biliyorum. Sadece onu tuttukları yeri görmek istiyorum.
أعرف أنني لا أستطيع أن أزور طارق أريد أن ارى المكان الذي يحتجزونه فيه

Yönetim kurulu stresle baş edemeyeceğimi düşünebilir.
قد يعتقد مجلس إدارة السجن أنني لا أستطيع تحمل الضغط.

Sadece her şeyi kontrol edemeyeceğimi anladığımı bilmeni istiyorum.
أريدكِ أن تعلمي أنني أفهم أنني لا أستطيع التحكّم بكل شيء

Ona veda edemeyeceğimi biliyorum, ama...
وأنا أعلم أنني لا أستطيع أقول وداعا , ولكن

..."dis"lerime değdirdiğim için, geri iade edemeyeceğimi söyledi.
ثم قالت لي أنني لا أستطيع أن أرجعه لأنه قد لمس أسناني

Ve kimse bana eve kimseyi davet edemeyeceğimi söylemedi.
و لم يقول لي أنني لا أستطيع دعوة بعص الشباب

Biliyorsun, hava durumunu kontrol edebilirim ama artık onu kontrol edemem.
تعرفين أنني لا أستطيع السيطرة عليها. تماماً كما لا يمكنني السيطرة على الطقس.

Ama korkarım size yardım edemem.
ولكن أنا أخشى أنني لا أستطيع مساعدتك في شيء

O kadar önemsizim ki intihar bile edemem.
أنا تافه لدرجة أنني لا أستطيع حتى أن أقتل نفسي

Başa çıkamayacağımı söylemiyorum.
أنا لا أقول أنني لا أستطيع توليّ الأمر

David, çıkamayacağımı söylemiştim.
- دافيد، أخبرتك أنني لا أستطيع

Ne yani, kızıma bir ev alamaz mıyım?
تعتقدين أنني لا أستطيع تأمين منزلاً لأبنتي؟

Sence kendi otel odamı ayırtamayacak mıyım?
ماذا، أتعتقد أنني لا أستطيع تحمل تكاليف غرفة فندق؟