"أنه من الصعب أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zor olduğunu
• zor olmalı

Bunun zor olduğunu biliyorum, ama... onu dünyaya göz kulak olan biri gibi düşünmeye çalış... bir çoban gibi.
أعرف أنه من الصعب أن تصدقي، لكن.. فكِّري فيه كأنه من يحرس هذا العالم إنه يرعانا

Bak, bazen benimle evli olmanın zor olduğunu biliyorum.
ميل انظر أنا أعرف أنه من الصعب أن تكون متزوجاً بي أحياناً

Bilirsin aslında salağı oynamak, salak olmaktan zor olduğunu sanıyorum.
أتعرف ، أنا فعلا أعتقد أنه من الصعب أن تتظاهر بالغباء بدلا من أن تكون غبيا

Biliyorum, bütün gün O'nunlayken, yazmak çok zor olmalı.
أعرف أنه من الصعب أن تكتب وأنت معها دوماً

Böyle engelli gibi olmak, uh-- gerçekten zor olmalı,
يبدو أنه من الصعب أن تكوني مقيدة بهذا الشكل

Tamam, pekâlâ. Hepimiz patron olmanın zor olduğunu biliyoruz, değil mi?
حسنا، كلنا نعرف أنه من الصعب أن تكون رئيساً

zor olduğunu biliyorum ama sakin olmaya çalış.
أعرف أنه من الصعب أن تحاول أن تهدئ من روعك

Artık kurt olmanın çok zor olduğunu söylüyor.
يقول أنه من الصعب أن تكون ذئبا هذه الأيام.

- Tatillerde yalnız olmanın zor olduğunu biliyorum...
أعلم أنه من الصعب أن تكون وحيدا في الأعياد

En fazla 25 kelime kullanarak samimi ve güçlü bir mesaj vermenin ne kadar zor olduğunu biliyor musun?
هل تعلم أنه من الصعب أن أوصفه بأخلاص و شفقة فى خمسة وعشرون كلمة أو أقل ؟

Ben de aynı şeyi yaşadım ve anlamanın zor olduğunu biliyorum...
كنت في مكانك من قبل، و أعلم أنه من الصعب أن تفهم,

Bak gizli görevden çıkmanın zor olduğunu biliyorum.
أعرف أنه من الصعب أن ترجع بعد العمل كمُتخفٍ

Bırakmamın zor olduğunu biliyorum, anlıyorum.
وأنا أعلم أنه من الصعب أن نذهب، أحصل عليه.

(Alkışlar) Bu şarkı şu yüzden geldi çünkü dünyada yaşayıp da ne olup bittiğinin, savaşların filan farkında olmamanın zor olduğunu düşünüyorum.
(تصفيق) هذه الأغنية تأتي ﻷنني أعتقد أنه من الصعب أن تكون في العالم ولا تدرك ما الذي يجري فيه, والحروب وهكذا دواليك.

Seni ilgilendirmeyen bir şeyle meşgul olmanın zor olduğunu biliyorum.
أدرك أنه من الصعب أن تهتم بأمر

Yine de, kesin bir şey söylemenin zor olduğunu biliyorum.
مع أنه من الصعب أن أخبركم أني متأكدة

Bir psişik olmanın zor olduğunu mu düşünüyorsun?
أتعتقد أنه من الصعب أن تكون وسيط روحي؟

Bu kadar çok sır saklarken birisiyle birlikte olmak çok zor olmalı.
لا بد أنه من الصعب أن تكون برفقة شخص يجب أن تخفي عليه الكثير من الألغاز

Şahsen ben kadınlarımın böyle olmasını severim, ama patronun o olması, senin için zor olmalı.
أنا شخصيا أحب نسائي هكذا و لكن لك أنت, يبدو أنه من الصعب أن تكون هي المتحكمة

Senin için böyle arada kalmak zor olmalı.
لا بد أنه من الصعب أن تجد نفسك في المنتصف هكذا