"أنّه شيء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir şey olduğunu
• bir şey olmalı

Kızınızın duymak istediğini bir şey olduğunu sanmıyorum.
حسناً، لا أعتقد أنّه شيء تُريدين أن تسمعه ابنتكِ.

Adli Tıp, ağır bir şey olduğunu düşünüyor, muhtemelen metal.
مُحقق الوفيّات يعتقد أنّه شيء ثقيل، ربّما يكون معدناً.

Eli bunun psikolojik bir şey olduğunu söylüyor.
رائحة شامبو أختُه ألي" يَقُولُ أنّه شيء طبيعي"

Başka bir şey olmalı. Bildiği bir şey. - Söylemekten korktuğu bir şey.
لا بدّ أنّه شيء آخر شيء يعرفه ويخشى البوح به

Blöf yaptım. Ama korkunç bir şey olmalı.
كنتُ أخادع ولكن لابدّ أنّه شيء فظيع

Önemli bir şey olduğunu söylemişti.
قال أنّه شيء مهمّ

Önemsiz bir şey olduğunu düşünmüyorsun.
غير مقتنعٍ أنّه شيء تافه

Bayan Ruiz'e anlatmak istemediğin bir şey olduğunu söylemiştin. Bana anlatmak ister misin?
قلتِ أنّه شيء لم تُريدي إخبار السيّدة (رويز) عنه، هل تظنّين أنّكِ ربّما تودّين إخباري؟

- Büyüklere göre bir şey olduğunu.
أنّه شيء يخُص الناضجين

Cinayet silahını bilmiyoruz ama düz ve sert bir şey olmalı. Mesela bir fayans.
لا نملك سلاح الجريمة بعد لكن لابد أنّه شيء مُسطح وصلب، مثل بلاطة...

Şefle evli olmak güzel bir şey olmalı.
لا بد أنّه شيء رائع زواجك بالرئيسة

Önemli bir şey olmalı.
-لابدّ أنّه شيء مُهم .