"أنّ العالم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dünyanın
• dünya

dünyanın tamamen değiştiğini ve kimsenin bunu fark etmediğini hayal et.
تخيّلي لو أنّ العالم قد تغيّر تمامًا، ولمْ يلحظ أحد شيئًا.

Şu an dünyanın düz olduğunu biliyorum.
حسناً، أنا أعلم أنّ العالم أصبح مسطحاً الآن.

Bilirsiniz, her gelecekçi size... dünyanın seslerinin dengesizliğini değil... tek bir görüntü üzerinden gelişeceğini söyler.
أيّ متنبّئ سيقول أنّ العالم لا يتطوّر انطلاقاً من صوت نشاز بل يتطوّر من خلال رؤية وحدانيّة

Ayağın iyi olsaydı dünyanın daha farklı olmaz mıydı sence?
أتظنّ أنّ العالم سيختلف لو كانت ساقُكَ معافاة؟

Kesinlikle. dünya bizi asla sevmeyecek.
الشيء المُؤكّد هو أنّ العالم لن يُحبّنا أبداً

Niçin sen onu kurtarmak için orada olmazsan dünyanın yok olacağını düşünüyorsun?
لماذا تعتقدُ أنّ العالم سينتهي غارقاً في الفوضى والخراب إن لم تكن هناك لتنقذه؟

Bana dünyanın Patty Hewes gibilerine ihtiyacı olduğunu söylemişti.
أخبرني أن من المحتمل أنّ العالم يحتاج لأشخاص مثل باتي هيوز

Belki dünyanın Patty Hewes gibilere ihtiyacı vardır ancak bu onun için çalışman gerektiği anlamına gelmiyor.
من المحتمل أنّ العالم يحتاج لأشخاص مثل باتي هيوز ولكن هذا لا يعني انه يتوجّب عليكِ العمل لديها

dünyanın aklıma gelebileceğinden çok daha gizemli bir yer olduğu gerçeğini kabullenebilirim.
بوسعي تقبّل حقيقة أنّ العالم أكثر غموضاً مما تصوّرته يوماً ممكناً

Bazen dünyanın bu kadar ters döneceğini tahmin edemiyorsun değil mi?
والمرء يظنّ أنّ العالم لا تنعكس فيه الأمور أكثر مما هي فيه، صحيح؟

Bir gotik derinlerde bir yerde bu dünyanın bitmiş olduğunu düşünür.
يؤمن القوط من أعماقهم أنّ العالم في حالة يُرثى لها

Bilirsiniz, her gelecekçi size dünyanın seslerinin dengesizliğini değil tek bir görüntü üzerinden gelişeceğini söyler.
أيّ متنبّئ سيقول أنّ العالم لا يتطوّر انطلاقاً من صوت نشاز بل يتطوّر من خلال رؤية وحدانيّة

Evet, ama dünyanın erkeklerin tuvaleti olduğuna inanıyor musun?
أجل، لكن هل تصدّق أنّ العالم هو حمام الرجل؟

Bir süre, dünyanın alüminyum konserve dolup taşacağına dair kabus görmüştüm.
لفترة ما ، إستحوذ علىّ هذا الكابوس . أنّ العالم بأكمله تحوّل فقط إلى علب ألومنيوم

Sürekli bana aşağıdaki dünyanın iyi olmadığı söylendi.
يقولون لي دائماً أنّ العالم بالأسفل ليس جيداً

dünyanın bir şey olduğunu düşünüyorsun sonra başka bir şey oluveriyor.
تظن أنّ العالم شيء معيّن ثم يتبين بأنه شيء مختلف

Hastalık, parazit ya da iklim değişikliğinin tarımsal üretimi yok etmesi ihtimaline karşı dünyanın yedek tohumları olmasını sağlar.
إنّه يضمن أنّ العالم لديه بذور إحتياطيّة في حال وقوع مرض أو طفيليّات أو تغيّر مناخي مُتسبّباً بتدمير الإنتاج الزراعي.

Leo Szilard arkadaşını dünyanın yeni bir silah tarafından tehdit edildiğine inandırmaya gelmişti.
أتى "ليو زيلارد" لإقناع صديقه القديم أنّ العالم يهدّده سلاحٌ جديد.

Sanki dünya ayaklarımın altından çekiliyormuş gibiydi.
إنه كما و لو أنّ العالم سُحب من تحت أقدامي

"dünya telaş içinde, kusursuz olmak için bekledim" demişti.
قال أنّ العالم بعجلة من أمره، ولكن إنتظر ليكون الوقت مثالياً

Ne zaman dünya öfke ve karanlıkla kaplansa bir güç çıkıp karanlığı yok eder.
كلّما بدى أنّ العالم سيغط بالكراهية والظلمة، تظهر قوة أخرى تعيد الظلمة من حيث أتت.