"أنّ لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmadığına
• olmaması
• dokunamayacağımızı söylüyor

Hayır, bence biliyorsun artık beklemeye zamanım olmadığına göre...
أظنك تعرفها وبما أنّ لا وقت لديّ للانتظار

Gerçekten o telefonla hiç bir alakan olmadığına inanmamı mı bekliyorsun?
أتتوقع منّي أن أصدّق حقاً أنّ لا علاقة لك بذلك الإتّصال؟ أقسم. ليس لي علاقة بذلك.

Bu odadaki başka hiç kimsenin takımında sızıntı olmadığına eminim.
أعتقد أنّ لا أحد في هذه الغرفة يملك مُسرّباً في فريقه؟

Kötü haber ise kimsenin tarihin tekerrür etmesinden kaçınmaya dair makul bir planının olmaması.
الأخبار السيئة هي أنّ لا أحد يملك خطة عملية لتجنب إعادة التاريخ.

Hayatta tesadüfi şeylerin olmaması ne garip.
من المرح أنّ لا وجود للمصادفة بحياتنا.

Çatışma Kuralları, onlara dokunamayacağımızı söylüyor.
قواعد الاشتباك تحتم علينّا أنّ لا نقتلهم.

Bir bilim adamı olarak hiçbir şeyin rastgele olmadığına her olayın bir amaç uğruna olduğuna ve bir mesaj ihtiva ettiğine inanmak isterim.
كعالم، أحبّ أن أعتقد أنّ لا شيء يحدث بدون سبب أنّ كلّ حدث له مغزىً ما، رسالة ما يريد إيصالها

Söylentileri ben de duydum. O sırada yemekhanede değildim ama onun bu işle bir ilgisi olmadığına eminim.
سمعتُ الشائعات، فلمْ أكن في الكافتيريا، لكنّي مُتأكّد أنّ لا علاقة لها بذلك.

Evet. Diğer yaraların, omur kaburgalarında iz bırakacak kadar derin olmadığına dikkat et.
أجل، لاحظي أنّ لا جروح أخرى كانت عميقة بما يكفي حتى تترك آثاراً على الأضلاع الفقرية.

Araba havaya uçtu, ve adam olayla hiç ilgisi olmadığına yemin ediyor.
إنفجرت الشاحنة، وهو يقسم أنّ لا فكرة لديه عن قنبلة الشاحنة.

Evde kimsenin olmadığına emin misin?
ـ أنتِ متأكّدةٌ أنّ لا أحد في المنزِل ؟

Bunula bir ilgin olmadığına Emery'i inandırabilirsin ama ben yemem bunu.
قد تكونُ تملك (إيميري) في صفكَ بأعتقادها ,أنّ لا دخل لك في ذلك لكنّي لن أصدق القصة

Ayrıca bunlara ek olarak on altı saattir onu gören ya da ondan haber alan kimsenin olmaması bizi onun da minibüse binmeye zorlandığı sonucuna götürüyor.
ذلك بالإضافة الحقيقة أنّ لا أحد قد رأى أو سمع خبرا منها في الـ16 ساعة الماضية، ممّا يقودنا للإستنتاج أنّها أدخلت بإكراه إلى الشاحنة.

Problem bu odadaki kimsenin mükemmel olmaması.
المشكلة أنّ لا أحد في هذه الغرفة مثالي.

Dışarıda kimsenin olmaması demek Büyük Houdini'nin en iyisini hak etmediği anlamına gelmiyor.
بسبب أنّ لا أحد حاضر لا يعني أنهم (لا يستحقون الأفضل من العظيم (هوديني

Helena'dan başka kimsenin hasta olmaması bence bir tesadüf değil.
لا أعتقد أنّها مُصادفة أنّ لا أحد آخر مريض عدا (هيلينا).