"أن أضمن لكم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• garanti ederim
• sizi temin ederim

Size bir şeyi garanti ederim, bayanlar ve baylar.., ...bu onların ilk defa yaptıkları bir şey değildir.
أستطيع أن أضمن لكم أمراً آخر أيها السيدات والسادة وهو أن تلك ليست المرة الأولى حيث يتصرفوا بهذا السلوك.

Belki de böyle bir projeyi hayal etmekte yetersizim ama sizi garanti ederim bu planlamayla ancak 5,000 euro almayı umabilirsiniz.
ربما ينقصني المخيلة اللازمة لأخذ مشروع كهذا في الاعتبار لكن يمكنني أن أضمن لكم ،أنكم بهذا المخطط فخمسة آلاف يورو هي أقصى ما يمكنكم الحصول عليه

Bilmiyorum ama ciddi bir sorunumuz var, çünkü dışarı çıktıysa size garanti ederim ki vazgeçmeyecektir.
لكننا لدينا مشكلة كبيرة، ألسنا كذلك؟ لأنها إذا خرجت... يمكنني أن أضمن لكم أنها لن تتوقف...

Size yardım etmek için buradayız ve sizi temin ederim ki...
ولكن نحن هنا لمساعدتكم وأستطيع أن أضمن لكم

Ondan sonra, sizi temin ederim, hepimiz sığır bifteği yiyor olacağız.
بـعد ذلك , يمكنني أن أضمن لكم ,أننا سـنأكلُ شـريحة من لحم الـبقر.

Tamam, beni ve dostum Doyle'u oyununuza alın tüm parasını masada bırakacağını ve en az bir suçunu itiraf edeceğini garanti ederim.
حسناً , اسمحوا لي أنا وصديقي دويل) , بالدخول في لعبتكم) وأستطيع أن أضمن لكم أنّه سيترك كل أمواله على الطاولة ويعترف بجناية واحدة على الأقل

sizi temin ederim ki, o yanlış bir şey yapmadı.
أستطيع أن أضمن لكم بأنها لم تفعل شيئاً

Bendeki şecereyle sizi temin ederim Mösyö LeMarchal bizim Okyanus ötesinde yaşayan antikalardan tamamen farklı kişiler olduğumuzu görecek.
ومع سُمعتي ، أستطيع أن أضمن لكم أن السيد (لى مارشال) سوف ننال إهتمامه بطريقة أفضل من الفضول القادم إلينا من وراء المحيط