"أن أقول لكم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• size
• söylemeliyim ki
• söylemem
• söyleyemem

Patlamaya neyin yol açtığını size söylemek zorunda olduğumu sanmıyorum.
أنا لا أفترض أن أقول لكم مدا كارثية هذا الانفجار.

size bir şey söylemek istiyorum, Internet ve dijital bağlantı yeni bir zihniyet yarattı.
أريد أن أقول لكم شيئا, إن الإنترنت والتواصل خلقا توجھا جديدا،

Şimdi size hızlıca bunu gerçekten gösterebilen can alıcı bir deneyi anlatmaya çalışayım.
واسمحوا لي أن أقول لكم بسرعة بعض التجارب الحاسمة التي تمكنت من إظهار هذا.

size şunu söylemeliyim ki üniversitede, Spencer'dan daha seksi olamazdınız.
لن تكون أكثر جنسية من سبنس في الجامعة، اسمحوا لي أن أقول لكم.

Sonra; size söylemeliyim ki ben şöyleyim, pek rahat değilim, çünkü genellikle, hayatta, düşünüyorum ki işim tamamen gereksiz.
لابد أن أقول لكم إنني لست مرتاح، شئ من هذا القبيل لأني في العاده، أعتقد أن وظيفتي غير مهمة في الحياة على الإطلاق

İkinizin de bana karşı göstermiş olduğu güvensizliğe kırıldığımı söylemem lazım.
أريد أن أقول لكم إنني أشعر بالإهانة بسبب ضعف ثقتكما بي

Bakın, yüzyıl içinde insanların meslekler için ne yapacağını söyleyemem.
لا أستطيع أن أقول لكم ما سيفعله الناس للقيام للعمل بعد 100 عام من الآن.

Ve size hiç bir çelişki olmadan, bu olayın dünyanın başka hiç bir yerinde olmadığını söyleyebilirim.
وأستطيع أن أقول لكم من دون خوف من التناقض هذا لم يحدث في أي مكان آخر على هذا الكوكب.

size son bir gösteri ile veda edeceğim, ama bunu yapmadan önce, size teşekkür etmek istiyorum, ve küçük düşünün.
سوف أترككم مع مشهد أخير، ولكن قبل أن أفعل ذلك، أود أن أقول لكم شكرا، وفكروا بشكل مصغر.

Keşke size gelecekte kişisel robotların neye benzeyeceğini anlatabilseydim.
لذلك أتمنى أن يكون لدي القدرة أن أقول لكم كيف سيبدوا مستقبل الروبوتات الشخصية.

Ağrı davranışını size göstermeyeceğim ama şu an bir ağrımın olmadığını söyleyebilirim.
أنا لن أمثل سلوك الألم، لكن يمكنني أن أقول لكم أنني لا أشعر بأي ألم حالياً

Ve daha sonra size bunun bir harita olduğunu söylemek isterim.
ومن ثم أود أن أقول لكم أن هذه هي خارطة.

Fakat size tüm dürüstlüğümle söylemeliyim ki; sonuçlar konusunda son derece şüpheliyim.
لكن أود أن أقول لكم بكل أمانة ، أنا متشنج للغاية عن نتائج الامر.

Mekanı aramaya devam ediyoruz, ...ama sana söylemeliyim ki, çıkmaz sokak gibi görünüyor.
ما زلنا نبحث فى المنطقة و لكنني يجب أن أقول لكم هذا يشعرنى أنه طريق مسدود آخر

Davada her hangi bir talihsizlik görünmüyor ama size söylemeliyim ki kayıp kişilerde çalıştığım tüm süre boyunca böyle bir çaba görmedim.
‫يبدو أن هناك شيء ‫غير مألوف حول القضية ‫ولكن لا بد لي أن أقول لكم أنه ‫خلال كل وقتي في وحدة ‫الأشخاص المفقودين

İçeri girmeden önce sana söylemem gereken bir şey var.
أود فقط أن أقول لكم شيء واحد قبل أن نذهب في.

size kaç defa söylemem lazım:
كم مرة عليّ أن أقول لكم صدّوا تلك الهجمات المرتدّة

Geciktirmeden söylemem gereken bir şey var.
هناك شيء يجب أن أقول لكم دون مزيد من التأخير.

Tam olarak neden bahsettiğini bilmezsem, güvenli olup olmadığını söyleyemem.
لا أستطيع أن أقول لكم إذا كان هناك شيء غير آمن أم لا ما لم أعرف على وجه التحديد ما الذي نتحدث عنه.

Üzgünüm, söyleyemem Filmin eğlencesini bozamam.
عذرا، لا يمكن أن أقول لكم. التي سوف يفسد المتعة.

Daha önce söylediğim gibi, Onu tanımıyorum, yani size bir şey söyleyemem.
كما قلت من قبل، لم أسمع منه، لذلك أنا لا يمكن أن أقول لكم حقا.