"أن التاريخ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Tarihin
• tarih

Sık sık Tarihin, kendi deyişimle, Rushmore Dağı modeli olduğunu düşünüyorum.
في معظم الأحيان، أعتقدُ أن التاريخ ما أسميه نموذج "جبل راشمور".

YNH: Tarihin oldukça adaletsiz olduğunu söyleyerek başlayacağım ve bunun farkına varmalıyız.
يوفال: أود أن أبدا بالقول أن التاريخ غير عادل، ويجب علينا أن ندرك ذلك.

bahsettiğimiz Tarihin uygarlığın başlangıcından bu yana yozlaşmış ,ahlaksız ve rüşvetçi olduğunu fark edeceksiniz.
ستجد أن التاريخ يتكلم عن السلوكٌ الفاسد على طول الخط حتى بداية العالم المتحضر

Eğer tarih bizlere bir şey öğretseydi, sadece yüzünde siğil olduğu için cadılık suçlamasıyla ölesiye işkence yapılıp yakılan insanların hikayesi olurdu bu.
إن كان التاريخ قد علمنا شيئاً، فهو أن التاريخ عبارة عن قصة إنسان مليئةٌ بالموت والتعذيب، وحرق الناس بتهمة الكهانة،

Yani tarih yine hatalı gelişiyor!
أعني أن التاريخ قد سلك طريقاً خاطئاً، مجدداً

Zamanında hristiyanları aslanlara atardık. Görünüşe göre tarih tekerrür ediyor.
في الماضي كنا نرمي المسيحيون إلى الأسود يبدو لي أن التاريخ يعود نفسه

İyi bir İskoç viskisini yudum yudum içmen gerekir fakat şu anki durumun ışığında eğer fondiplersen, Tarihin seni yargılamayacağını düşünüyorum.
هذا الشراب رائع حقاً طبقاً لهذه الملابسات، أرى أن التاريخ سيـُعاقب مـَن يشربه

Kusura bakma Doktor, Tarihin başka fikirleri var galiba.
آسفه دكتور يبدوا أن التاريخ لديه أفكار أخرى لنا

Ama bunun asıl anlamı Tarihin farklı bakış açılarından gözlemlenebildiğidir.
و لكن المعنى الحقيقي هو أن التاريخ يمكن رؤيته من عدة وجهات نظر

Tarihin benden asla bahsetmeyeceğini ama senin unutmayacağını söylemiştin.
29،063 قلت أن التاريخ لن يذكرني لكنك لن تنسى

Neden benim özgürlüğümü ve Tarihin biraz sonra tam burada yeniden yazılacağı gerçeğini kutlamıyoruz?
فلم لا نحتفل بحصولي على حريتّي والحقيقة الرآسخة هي أن التاريخ يُسطر هنا والآن؟

Vakti zamanında Tarihin Machiavelli adına saygı göstereceğini düşünürdüm.
كان هناك وقت أعتقدت أن التاريخ قد يعيد الأسم

Eğer tarihi sadece öğretmektense, öğrencilerimizle keşfetmeyi seçersek, onlara Tarihin süregelen bir alan olduğunu anlamalarında yardımcı oluruz ve bu, bizim adalet akımlarımızla bağlantılı olur.
إذا اخترنا استكشاف التاريخ مع طلابنا بدلا من تعليمه، نساعدهم على فهم أن التاريخ مستمر وأنه مرتبط بالواقع لتحقيق العدالة.

Hem, Tarihin de galipler tarafından yazıldığını biliyor musun?
وهل كنت تعرف أن التاريخ كتبه الفائزون؟

Tarihin bunu kaldırabileceğini sanmıyorum.
لست واثقا من أن التاريخ سيحتمل ذلك

Eskiden hristiyanları aslanların önüne atardık. tarih tekerrürden ibarettir derler.
في الماضي كنا نرمي المسيحيون إلى الأسود يبدو لي أن التاريخ يعود نفسه

Ama unuttuğum bir şey vardı tarih bir şekil de kendini tekrar ediyordu.
.. ولكنني نسيت أن التاريخ .يكرر نفسه أحياناً ..

tarih, olmayan bir şeyi övmez, biliyorum.
أعلم جيداً أن التاريخ لا يحتفي قط بالأحداث التي لم تقع.

Bence tarih kanıtlamıştır ki Cermen halkı kolay kolay teslim olmaz.
أظن أن التاريخ أثبتبأنالناس.. ذوي الإقناع الجرماني، لا يستسلمون بسهولة

Öğrenmeye başlamadan önce tarih, sanat gibi şeylerin yalnızca üst kattakiler için olduğunu düşünüyordum.
قبل أن أبدأ بالدراسة, ظننت أن التاريخ, والفن وهذه الأمور كانت مخصصة للعائلة فقط, وليس لنا